Exodus 22:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたが、共におるわたしの民の貧しい者に金を貸す時は、これに対して金貸しのようになってはならない。これから利子を取ってはならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてわたしの怒りは燃えたち、つるぎをもってあなたがたを殺すであろう。あなたがたの妻は寡婦となり、あなたがたの子供たちは孤児となるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

もし、隣人の上着を質にとる場合には、日没までに返さねばならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

困っている仲間のヘブル人（イスラエル人）に金を貸す場合、利息を取る普通の取り引きをしてはならない。