Genesis 17:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの家に生れた者も、あなたが銀で買い取った者も必ず割礼を受けなければならない。こうしてわたしの契約はあなたがたの身にあって永遠の契約となるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの家に生れた者も、あなたが銀で買い取った者も必ず割礼を受けなければならない。こうしてわたしの契約はあなたがたの身にあって永遠の契約となるであろう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの家で生まれた奴隷も、買い取った奴隷も、必ず割礼を受けなければならない。それによって、わたしの契約はあなたの体に記されて永遠の契約となる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

割礼は、あなたたちの体そのものが、永遠の契約にあずかっていることのしるしだからだ。