Genesis 44:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この子供を連れずに、どうしてわたしは父のもとに上り行くことができましょう。父が災に会うのを見るに忍びません」。

Japanese (Colloquial version (1955))

この子供を連れずに、どうしてわたしは父のもとに上り行くことができましょう。父が災に会うのを見るに忍びません」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この子を一緒に連れずに、どうしてわたしは父のもとへ帰ることができましょう。父に襲いかかる苦悶を見るに忍びません。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

弟を連れずに、どうしておめおめと父のもとへ帰れましょう。」