Hebrews 2:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主ご自身、試錬を受けて苦しまれたからこそ、試錬の中にある者たちを助けることができるのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

主ご自身、試錬を受けて苦しまれたからこそ、試錬の中にある者たちを助けることができるのである。

Japanese 1965

主は、ご自身が試みを受けて苦しまれたので、試みられている者たちを助けることがおできになるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

事実、御自身、試練を受けて苦しまれたからこそ、試練を受けている人たちを助けることがおできになるのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自ら、尋常じゃない苦しみと誘惑をくぐったイエス王は、私たちの苦しみや誘惑をよく理解したうえで、みごとに助けてくれるのである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自ら試練と非常な苦しみを体験された主イエスだからこそ、試練にあえいでいる私たちを助けることがおできになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そう！イエスが誘惑を受けて苦しむことで、誘惑を受けて試されている人間をイエス自ら助けることが出来るのである。