Isaiah 29:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ああ、アリエルよ、アリエルよ、ダビデが営をかまえた町よ、年に年を加え、祭をめぐりこさせよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

ああ、アリエルよ、アリエルよ、ダビデが営をかまえた町よ、年に年を加え、祭をめぐりこさせよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ああ、アリエルよ、アリエルよ ダビデが陣を張った都よ。年毎に、祭りの数を増し、巡り来らせよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ああ、ダビデの町エルサレムよ、おまえは大きな災難に会う。年ごとに、おまえは多くの供え物をささげる。