Isaiah 29:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それゆえ、昔アブラハムをあがなわれた主は、ヤコブの家についてこう言われる、「ヤコブは、もはやはずかしめを受けず、その顔は、もはや色を失うことはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

それゆえ、昔アブラハムをあがなわれた主は、ヤコブの家についてこう言われる、「ヤコブは、もはやはずかしめを受けず、その顔は、もはや色を失うことはない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それゆえ、アブラハムを贖われた主は ヤコブの家に向かって、こう言われる。「もはや、ヤコブは恥を受けることはない。もはや顔が青ざめることもない。」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それゆえ、アブラハムを贖い出した主は、こう語ります。「わたしの民は恐れのあまり青ざめたり、恥じ入ったりしない。