Isaiah 62:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはもはや「捨てられた者」と言われず、あなたの地はもはや「荒れた者」と言われず、あなたは「わが喜びは彼女にある」ととなえられ、あなたの地は「配偶ある者」ととなえられる。主はあなたを喜ばれ、あなたの地は配偶を得るからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはもはや「捨てられた者」と言われず、あなたの地はもはや「荒れた者」と言われず、あなたは「わが喜びは彼女にある」ととなえられ、あなたの地は「配偶ある者」ととなえられる。主はあなたを喜ばれ、あなたの地は配偶を得るからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは再び「捨てられた女」と呼ばれることなく あなたの土地は再び「荒廃」と呼ばれることはない。あなたは「望まれるもの」と呼ばれ あなたの土地は「夫を持つもの」と呼ばれる。主があなたを望まれ あなたの土地は夫を得るからである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もう二度と、「神に見捨てられた地」とか「神が忘れてしまった地」とか呼ばれません。新しい名は「神が喜ぶ地」また「花嫁」です。主があなたを喜び、ご自分のものにするからです。