Job 24:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは言う、『彼らは水のおもてにすみやかに流れ去り、その受ける分は地でのろわれ、酒ぶねを踏む者はだれも 彼らのぶどう畑の道に行かない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは言う、『彼らは水のおもてにすみやかに流れ去り、その受ける分は地でのろわれ、酒ぶねを踏む者はだれも彼らのぶどう畑の道に行かない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「大水に遭えば彼はたちまち消え去る。この地で彼の嗣業は呪われ そのぶどう畑に向かう者もいなくなる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、彼らはあっという間に地上から姿を消す。その持ち物はのろわれ、子どもに財産を残せない。