John 10:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ほかの人には、ついて行かないで逃げ去る。その人の声を知らないからである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

ほかの人には、ついて行かないで逃げ去る。その人の声を知らないからである」。

Japanese 1965

しかし、ほかの人には決してついて行きません。かえって、その人から逃げ出します。その人たちの声を知らないからです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ほかの者には決してついて行かず、逃げ去る。ほかの者たちの声を知らないからである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

知らない人にはついて行きません。聞き覚えのない声を聞くと、逃げ出します」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

知らない人にはついて行かず、反対に逃げ出します。聞き覚えのない声だからです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、羊は知らない人にはついて行ったりは絶対にしない。その声が知らない人なら、羊は走って逃げていく」