John 11:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ベタニヤはエルサレムに近く、二十五丁ばかり離れたところにあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ベタニヤはエルサレムに近く、二十五丁ばかり離れたところにあった。

Japanese 1965

ベタニヤはエルサレムに近く、三千メートルほど離れた所にあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ベタニアはエルサレムに近く、十五スタディオンほどのところにあった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ベタニヤ村は神殿の 都みやこエルサレムから３キロ程しか離れていなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ベタニヤは、エルサレムからわずか三キロほどの所だったので、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ベタニヤの村は、エルサレムから3kmほど離れたところにあった。