John 11:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らのうちのひとりで、その年の大祭司であったカヤパが、彼らに言った、「あなたがたは、何もわかっていないし、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らのうちのひとりで、その年の大祭司であったカヤパが、彼らに言った、「あなたがたは、何もわかっていないし、

Japanese 1965

しかし、彼らのうちのひとりで、その年の大祭司であったカヤパが、彼らに言った。「あなたがたは全然何もわかっていない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らの中の一人で、その年の大祭司であったカイアファが言った。「あなたがたは何も分かっていない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、その年のユダヤ最大権力者、大祭司カヤパが口を開いた―― 「みなさんは能無しですか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

すると、その年の大祭司カヤパが、業をにやして言いました。「ばかを言うな。こんなこともわからないのか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、その年のユダヤ最大権力者であり大祭司のカヤパが口を開いた。「みなさんは何も知らないのですね。