John 16:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはまた言った、「『しばらくすれば』と言われるのは、どういうことか。わたしたちには、その言葉の意味がわからない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはまた言った、「『しばらくすれば』と言われるのは、どういうことか。わたしたちには、その言葉の意味がわからない」。

Japanese 1965

そこで、彼らは「しばらくすると、と主が言われるのは何のことだろうか。私たちには主の言われることがわからない。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、言った。「『しばらくすると』と言っておられるのは、何のことだろう。何を話しておられるのか分からない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あと、“もうすぐ”ってのもな・・・いったい何を言おうとしているかさっぱりだ」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、彼らはこうも言った。「あと、しばらくしたらってのもな・・・いったい何を言おうとしているかさっぱりだ・・・」