Luke 10:33 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、あるサマリヤ人が旅をしてこの人のところを通りかかり、彼を見て気の毒に思い、

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、あるサマリヤ人が旅をしてこの人のところを通りかかり、彼を見て気の毒に思い、

Japanese 1965

ところが、あるサマリヤ人が、旅の途中、そこに来合わせ、彼を見てかわいそうに思い、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、旅をしていたあるサマリア人は、そばに来ると、その人を見て憐れに思い、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ここで、ユダヤ人とは水と油のような仲であるサマリヤ人が、旅の途中、そこにさしかかった。彼は死にかけた男を見て、胸を痛めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、常日頃ユダヤ人に軽蔑されていたサマリヤ人がたまたま通りかかり、旅人を見つけました。その人をかわいそうに思ったサマリヤ人は、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこへ、旅をしていたサマリア人が通りかかった。当時、ユダヤ人はサマリア人を敵として見ていた。しかし、サマリア人は死にかけたその男を見て胸を痛めた。