Luke 12:59 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは言って置く、最後の一レプタまでも支払ってしまうまでは、決してそこから出て来ることはできない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは言って置く、最後の一レプタまでも支払ってしまうまでは、決してそこから出て来ることはできない」。

Japanese 1965

あなたに言います。最後の一レプタを支払うまでは、そこから決して出られないのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言っておくが、最後の一レプトンを返すまで、決してそこから出ることはできない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そうなりゃ、定められた保釈金を支払い終わるまで 務所むしょ暮らしだ・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうなったら、最後の一レプタ（最小単位の銅貨）まで罰金を払いきらなければ、出してもらえないのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そうなれば、定められた保釈金を支払い終わるまで、あなた達はそこから出られなくなる」