Luke 14:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

むしろ、招かれた場合には、末座に行ってすわりなさい。そうすれば、招いてくれた人がきて、『友よ、上座の方へお進みください』と言うであろう。そのとき、あなたは席を共にするみんなの前で、面目をほどこすことになるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

むしろ、招かれた場合には、末座に行ってすわりなさい。そうすれば、招いてくれた人がきて、『友よ、上座の方へお進みください』と言うであろう。そのとき、あなたは席を共にするみんなの前で、面目をほどこすことになるであろう。

Japanese 1965

招かれるようなことがあって、行ったなら、末席に着きなさい。そうしたら、あなたを招いた人が来て、『どうぞもっと上席にお進みください。』と言うでしょう。そのときは、満座の中で面目を施すことになります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

招待を受けたら、むしろ末席に行って座りなさい。そうすると、あなたを招いた人が来て、『さあ、もっと上席に進んでください』と言うだろう。そのときは、同席の人みんなの前で面目を施すことになる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

招待されたら、下座しもざに座れ。そうすれば、幹事が来て、『ちょっと、兄弟！遠慮しないでVIP席に来てくれ！』と勧められる。そうして居並ぶ客の前でVIP席につけるなら、名誉きわまりない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

招かれた時には、まず末席に座りなさい。そうすれば、主人が来て、『どうぞご遠慮なさらないで、もっと上席にお進みください』と勧めるでしょう。あなたは居並ぶ客の前で面目を施すことになるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

招待されたら下座に座れ。そうすれば幹事が来て、『ちょっと、兄弟！遠慮しないで上席に来てくれ！』と勧められる。そうして大勢の客の前でより良い席につけるなら、なんと名誉なことか。