Luke 16:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、もしあなたがたが不正の富について忠実でなかったら、だれが真の富を任せるだろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、もしあなたがたが不正の富について忠実でなかったら、だれが真の富を任せるだろうか。

Japanese 1965

ですから、あなたがたが不正の富に忠実でなかったら、だれがあなたがたに、まことの富を任せるでしょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、不正にまみれた富について忠実でなければ、だれがあなたがたに本当に価値あるものを任せるだろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

この世の 富とみですら任せられない者に、どうして、天にある真の富を任せられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この世の富も任せられない人に、どうして、天にあるほんとうの富を任せることができるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし、あなた達がこの世の富でさえ信頼されないのなら、本当の富であっても信頼されることはない。