Luke 16:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そうだ、わかった。こうしておけば、職をやめさせられる場合、人々がわたしをその家に迎えてくれるだろう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

そうだ、わかった。こうしておけば、職をやめさせられる場合、人々がわたしをその家に迎えてくれるだろう』。

Japanese 1965

ああ、わかった。こうしよう。こうしておけば、いつ管理の仕事をやめさせられても、人がその家に私を迎えてくれるだろう。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そうだ。こうしよう。管理の仕事をやめさせられても、自分を家に迎えてくれるような者たちを作ればいいのだ。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

待てよ・・・どうせクビになるんだ、今の権限を使って人に恩を売りゃいいんだ！職を失っても情けをかけて、家に迎え入れてくれるに違いない！』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

待てよ。そうだ、こうしよう。これなら、いつ首になっても、みんなが面倒を見てくれるに違いない。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わかった！こうすればいい・・・今の権限を使って人に恩を売れば・・・友を作っておけば、たとえ職を失っても情けをかけてくれ、俺を家に迎え入れてくれる人がいるだろう！』