Luke 17:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

かえって、『夕食の用意をしてくれ。そしてわたしが飲み食いするあいだ、帯をしめて給仕をしなさい。そのあとで、飲み食いをするがよい』と、言うではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

かえって、『夕食の用意をしてくれ。そしてわたしが飲み食いをするあいだ、帯をしめて給仕をしなさい。そのあとで、飲み食いをするがよい』と、言うではないか。

Japanese 1965

かえって、『私の食事の用意をし、帯を締めて私の食事が済むまで給仕しなさい。あとで、自分の食事をしなさい。』と言わないでしょうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

むしろ、『夕食の用意をしてくれ。腰に帯を締め、わたしが食事を済ますまで給仕してくれ。お前はその後で食事をしなさい』と言うのではなかろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そんなわけないな！まず 主君しゅくんの食事のしたくをし、給仕をすませ、主君しゅくんの食事が済んだらようやく、家来は食事につく。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もちろん違う！『私のために食事の準備をしなさい。さっさと準備をして働くんだ。私の食事が終わったらお前も食べて良い』 と言うだろう。