Luke 18:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは十二弟子を呼び寄せて言われた、「見よ、わたしたちはエルサレムへ上って行くが、人の子について預言者たちがしるしたことは、すべて成就するであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは十二弟子を呼び寄せて言われた、「見よ、わたしたちはエルサレムへ上って行くが、人の子について預言者たちがしるしたことは、すべて成就するであろう。

Japanese 1965

さてイエスは、十二弟子をそばに呼んで、彼らに話された。「さあ、これから、わたしたちはエルサレムに向かって行きます。人の子について預言者たちが書いているすべてのことが実現されるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、十二人を呼び寄せて言われた。「今、わたしたちはエルサレムへ上って行く。人の子について預言者が書いたことはみな実現する。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

十二使徒を近くに寄せた―― 「よく聞け。これより俺たちは、エルサレムに行く。神が“この人”について記せと預言者に命じたすべての預言が“実現する”・・・！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ここでイエスは、十二人の弟子たちをそばに呼び寄せ、特に言って聞かせました。「あなたがたも知っているように、わたしたちはエルサレムへ行くところです。そこで、昔の預言者たちのことばどおりのことが、わたしの身に起こります。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからイエスは、12使徒だけに話しをした。彼はこう言った。「よく聞け。これから俺たちはエルサレムに行く。神が人の子について記せと預言者たちに伝えたこと全てが起こるのだ。