Luke 23:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

〔祭ごとにピラトがひとりの囚人をゆるしてやることになっていた。〕

Japanese (Colloquial version (1955))

祭ごとにピラトがひとりの囚人をゆるしてやることになっていた。〕

Japanese 1965

しかし彼らは、声をそろえて叫んだ。「この人を除け。バラバを釈放しろ。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

†

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ピラトは毎年、過越しの祭りの際に囚人を一人釈放していました。―― 【ギリシャ語の写本の中には、17節を付け加えているものもある】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、人々はいっせいに叫び立てました。「そいつを殺せ！　バラバを釈放しろ！」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピラトは毎年、過越祭すぎこしさいの時に 囚人しゅうじんを一人釈放していた。——【いくつかのギリシャ語訳では、この17節が付け加えられているものが存在する】