Luke 23:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは言われた、「よく言っておくが、あなたはきょう、わたしと一緒にパラダイスにいるであろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは言われた、「よく言っておくが、あなたはきょう、わたしと一緒にパラダイスにいるであろう」。

Japanese 1965

イエスは、彼に言われた。「まことに、あなたに告げます。あなたはきょう、わたしとともにパラダイスにいます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

するとイエスは、「はっきり言っておくが、あなたは今日わたしと一緒に楽園にいる」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「約束する・・・おまえは今日、俺と楽園に行く・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはお答えになりました。「あなたは今日、わたしといっしょにパラダイス（天国）に入ります。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、イエスが彼に言った。「約束する。お前は今日、俺といっしょにパラダイスに行く」