Luke 23:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして聖所の幕がまん中から裂けた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして聖所の幕がまん中から裂けた。

Japanese 1965

太陽は光を失っていた。また、神殿の幕は真二つに裂けた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

太陽は光を失っていた。神殿の垂れ幕が真ん中から裂けた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その間、太陽は光を失った。そして神の存在と人を分け 隔へだてた神殿の幕が真っ２つに裂けたではないか！！！―― 【神殿の幕の奥は、ユダヤ人１人を代表して大祭司が年に一度だけ進入を認められていた。幕には太陽、月、星が描かれ、天と地、神と人の 隔へだたりを象徴していた】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

太陽は光を失い、神殿の幕が、なんと真っ二つに裂けたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

太陽が光ることを止めたからだ。そして、ビリビリビリーー！人と神の存在を分け 隔へだてていた神殿の幕が真っ2つに裂けた！