Mark 10:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは言われた、「モーセはあなたがたの心が、かたくななので、あなたがたのためにこの定めを書いたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは言われた、「モーセはあなたがたの心が、かたくななので、あなたがたのためにこの定めを書いたのである。

Japanese 1965

イエスは言われた。「モーセは、あなたがたの心がかたくななので、この命令をあなたがたに書いたのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「あなたたちの心が頑固なので、このような掟をモーセは書いたのだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ああ、妻を愛し続けないことで、神の教えに背くおまえたちのためにモーセが記した掟だ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「なぜモーセはそう言ったのか、考えてみなさい。あなたがたの心が邪悪で強情だったから、しかたなく認めたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは言った。「あぁ、妻を愛し続けないことで、神の教えに背くお前たちのためにモーセが記した 掟おきてだ！