Mark 13:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その日には、身重の女と乳飲み子をもつ女とは、不幸である。

Japanese (Colloquial version (1955))

その日には、身重の女と乳飲み子をもつ女とは、不幸である。

Japanese 1965

だが、その日、悲惨なのは身重の女と乳飲み子を持つ女です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それらの日には、身重の女と乳飲み子を持つ女は不幸だ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その日、妊婦や赤ん坊を持つ母にとっては、特につらい時期になる・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このような日に妊娠している女と乳飲み子をかかえている母親は、ほんとうに不幸です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「その間、妊婦や赤ん坊を持つ母にとっては、つらい時期となる。