Mark 15:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、そばに立っていたある人々が、これを聞いて言った、「そら、エリヤを呼んでいる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、そばに立っていたある人々が、これを聞いて言った、「そら、エリヤを呼んでいる」。

Japanese 1965

そばに立っていた幾人かが、これを聞いて、「そら、エリヤを呼んでいる。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そばに居合わせた人々のうちには、これを聞いて、「そら、エリヤを呼んでいる」と言う者がいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その声は、そこらに立っていた人たちにまで届いた―― 「お、おい・・・こいつ今、エリヤを呼んだぞ・・・！」―― 【イエスが言った“エロイ”が、遠くからは紀元前850年頃に活躍した伝説の預言者“エリヤ”に聞こえたのだ】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

近くでその声を聞いた人の中には、預言者エリヤを呼んでいるのだと思った者もいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その声は、そこらに立っていた人たちにも聞こえた。彼らは言った。「おい聞けって・・・こいつ、エリヤを呼んでる！」——【その場にいた人々は、イエスが言った「エロイ」が、紀元前850年頃に活躍した伝説の預言者「エリヤ」の名前を叫んでいるのかと思った】