Mark 7:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは言われた、「イザヤは、あなたがた偽善者について、こう書いているが、それは適切な預言である、『この民は、口さきではわたしを敬うが、その心はわたしから遠く離れている。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは言われた、「イザヤは、あなたがた偽善者について、こう書いているが、それは適切な預言である、『この民は、口さきではわたしを敬うが、その心はわたしから遠く離れている。

Japanese 1965

イエスは彼らに言われた。「イザヤはあなたがた偽善者について預言をして、こう書いているが、まさにそのとおりです。『この民は、口先ではわたしを敬うが、その心は、わたしから遠く離れている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「イザヤは、あなたたちのような偽善者のことを見事に預言したものだ。彼はこう書いている。『この民は口先ではわたしを敬うが、 その心はわたしから遠く離れている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あなたがたが伝統を 重おもんじているのは、自分を良くみせたいがためじゃあないか！預言者イザヤが書き記した通りだ。『口では私を 敬うやまう彼らだが、心は私から遠く離れたところにある。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはお答えになりました。「そう言うあなたがたこそ偽善者です。預言者イザヤが言ったのは、あなたがたのことだったのです。『彼らは口先ではわたしを敬うが、心はわたしから遠く離れている。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが答えた。「あなた方が伝統を重んじているのは自分を良くみせたいがためじゃないのか！預言者イザヤが書き記した通りだ。『口ではわたしを敬う彼らだが、心はわたしから遠く離れたところにある。