Matthew 10:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはこの十二人をつかわすに当り、彼らに命じて言われた、「異邦人の道に行くな。またサマリヤ人の町にはいるな。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはこの十二人をつかわすに当り、彼らに命じて言われた、「異邦人の道に行くな。またサマリヤ人の町にはいるな。

Japanese 1965

イエスは、この十二人を遣わし、そのとき彼らにこう命じられた。「異邦人の道に行ってはいけません。サマリヤ人の町にはいってはいけません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはこの十二人を派遣するにあたり、次のように命じられた。「異邦人の道に行ってはならない。また、サマリア人の町に入ってはならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスは次の指示とともに十二使徒たちを送り出した。「外国人やサマリヤ人のところには行かず、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは、次のような指示を与え、弟子たちを派遣されました。「外国人やサマリヤ人のところに行ってはいけません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは次の指示とともに12弟子たちを送り出した・・・「ユダヤ人以外の者たちやサマリア人のところには行かず、