Matthew 2:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヘロデが死ぬまでそこにとどまっていた。それは、主が預言者によって「エジプトからわが子を呼び出した」と言われたことが、成就するためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヘロデが死ぬまでそこにとどまっていた。それは、主が預言者によって「エジプトからわが子を呼び出した」と言われたことが、成就するためである。

Japanese 1965

ヘロデが死ぬまでそこにいた。これは、主が預言者を通して、「わたしはエジプトから、わたしの子を呼び出した。」と言われた事が成就するためであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヘロデが死ぬまでそこにいた。それは、「わたしは、エジプトからわたしの子を呼び出した」と、主が預言者を通して言われていたことが実現するためであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それからヨセフは、ヘロデ大王が死ぬまでの間、エジプトに住んだのだった。――私の息子をエジプトから呼び戻した―― 【聖書：ホセア書11:1より引用】 こうして、預言者を通して語った主君のことばは実現した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、ヘロデ大王が死ぬまでそこに住みました。こうして、「わたしは、わたしの子をエジプトから呼び出した」という預言者のことばが実現することになったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからヨセフはヘロデ王が死ぬまでの間、エジプトに住んだ。こうして、預言者を通して語った王である神のことばは実現した。「わたしは息子をエジプトから出てくるようにと呼んだ」