Matthew 22:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは「カイザルのです」と答えた。するとイエスは言われた、「それでは、カイザルのものはカイザルに、神のものは神に返しなさい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは「カイザルのです」と答えた。するとイエスは言われた、「それでは、カイザルのものはカイザルに、神のものは神に返しなさい」。

Japanese 1965

彼らは、「カイザルのです。」と言った。そこで、イエスは言われた。「それなら、カイザルのものはカイザルに返しなさい。そして神のものは神に返しなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、「皇帝のものです」と言った。すると、イエスは言われた。「では、皇帝のものは皇帝に、神のものは神に返しなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「カイザル様とその名前でございます」「じゃあカイザルのものはカイザルに返し、神のものは神に返せ・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「カイザル（ローマ皇帝）のです。」「そのとおりです。ローマ皇帝のものなら、それはローマ皇帝に返しなさい。しかし神のものは全部、神に返さなければなりません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは答えた。「カイザル様とその名前でございます」それからイエスが彼らに言った。「じゃあカイザルのものはカイザルに返し、神のものは神に返せ！」