Matthew 24:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人の子の現れるのも、ちょうどノアの時のようであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

人の子の現れるのも、ちょうどノアの時のようであろう。

Japanese 1965

人の子が来るのは、ちょうど、ノアの日のようだからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人の子が来るのは、ノアの時と同じだからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

“この人”の再来時、世はまさにノアの時代のごとし！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ちょうど、ノアの時代のように。当時の人々は洪水が襲う直前まで、宴会だ、結婚式だと陽気に楽しんでいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人の子の再来の時、世はまさにノアの時代のようになる！