Matthew 27:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

総督は彼らにむかって言った、「ふたりのうち、どちらをゆるしてほしいのか」。彼らは「バラバの方を」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

総督は彼らにむかって言った、「ふたりのうち、どちらをゆるしてほしいのか」。彼らは「バラバの方を」と言った。

Japanese 1965

しかし、総督は彼らに答えて言った。「あなたがたは、ふたりのうちどちらを釈放してほしいのか。」彼らは言った。「バラバだ。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、総督が、「二人のうち、どちらを釈放してほしいのか」と言うと、人々は、「バラバを」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「さぁ、バラバか？イエスか？どちらを解放したい？」群衆に尋ねるピラト・・・ 「バラバだ！」「おぉバラバを解放しろ！！」――バラバ、バラバ、バラバ！！！―― なんと、群衆はバラバの解放を求めてくるではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで、ピラトがもう一度、「二人のうち、どちらを釈放してほしいのか」と尋ねると、群衆は即座に、「バラバを！」と大声で叫んだのでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピラト総督が言った。「さぁ、バラバか？イエスか？どちらを釈放したい？」人々は答えた。「バラバだ！」「おぉバラバを解放しろ！」バラバ、バラバ、バラバ！