Micah 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

サマリヤの傷はいやすことのできないもので、ユダまでひろがり、わが民の門、エルサレムまで及んでいる。

Japanese (Colloquial version (1955))

サマリヤの傷はいやすことのできないもので、ユダまでひろがり、わが民の門、エルサレムまで及んでいる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まことに、痛手はいやし難く ユダにまで及び、わが民の門エルサレムに達する。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの民の傷が治せないほど深いからだ。主はエルサレムを罰しようと、すでにその門に立っている。