Micah 4:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シオンの娘よ、立って打ちこなせ。わたしはあなたの角を鉄となし、あなたのひずめを青銅としよう。あなたは多くの民を打ち砕き、彼らのぶんどり物を主にささげ、彼らの富を全地の主にささげる。

Japanese (Colloquial version (1955))

シオンの娘よ、立って打ちこなせ。わたしはあなたの角を鉄となし、あなたのひずめを青銅としよう。あなたは多くの民を打ち砕き、彼らのぶんどり物を主にささげ、彼らの富を全地の主にささげる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

娘シオンよ、立って、脱穀せよ。わたしはお前の角を鉄とし お前のひづめを銅として 多くの国々を打ち砕かせる。お前は不正に得た彼らの富を、主に 蓄えた富を、全世界の主にささげる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

シオンの娘よ、立って麦を打て。わたしが鉄の角と青銅のひづめを与える。多くの国々を踏みつけ、粉々にせよ。そして彼らの富を、全地の主の主に、ささげ物としてささげるのだ。