Obadiah 1:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしあなたは自分の兄弟の日、すなわちその災の日をながめていてはならなかった。あなたはユダの人々の滅びの日に、これを喜んではならず、その悩みの日に誇ってはならなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしあなたは自分の兄弟の日、すなわちその災の日をながめていてはならなかった。あなたはユダの人々の滅びの日に、これを喜んではならず、その悩みの日に誇ってはならなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟が不幸に見舞われる日に お前は眺めていてはならない。ユダの人々の滅びの日に お前は喜んではならない。その悩みの日に 大きな口をきいてはならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえは、そうすべきではなかった。侵入者がイスラエルを遠い異国へ連れ去るのを見て、ほくそ笑むべきではなかった。彼らの不幸を喜ぶべきではなかった。彼らが困っている時にあざけるべきでなかった。