Proverbs 23:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

治める人と共に座して食事するとき、あなたの前にあるものを、よくわきまえ、

Japanese (Colloquial version (1955))

治める人と共に座して食事するとき、あなたの前にあるものを、よくわきまえ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

支配者と共に食卓に着いたなら 何に直面しているのかをよく理解せよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

金持ちといっしょに食事するときは、どんなにごちそうが並んでいても、満腹するまで食べてはいけません。彼らはあなたを買収しようとしているからです。そんな所に招待されても、良いことは何もありません。