Proverbs 6:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

盗びとが飢えたとき、その飢えを満たすために盗むならば、人は彼を軽んじないであろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

盗びとが飢えたとき、その飢えを満たすために盗むならば、人は彼を軽んじないであろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

飢えを満たそうとして盗みを働いた者を だれも侮りはすまいが

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

空腹のあまり盗みをしてしまったとしたら、言い訳の余地があるかもしれません。