Psalms 35:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうか、わたしの命を求める者を はずかしめ、いやしめ、わたしにむかって悪をたくらむ者を退け、あわてふためかせてください。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうか、わたしの命を求める者をはずかしめ、いやしめ、わたしにむかって悪をたくらむ者を退け、あわてふためかせてください。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの命を奪おうとする者は 恥に落とされ、嘲りを受けますように。わたしに災いを謀る者は 辱めを受けて退きますように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私のいのちをつけねらう連中をなぎ倒し、恥を見せてやってください。