Psalms 88:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すなわち死人のうちに捨てられた者のように、墓に横たわる殺された者のように、あなたが再び心にとめられない者のように なりました。彼らはあなたのみ手から断ち滅ぼされた者です。

Japanese (Colloquial version (1955))

すなわち死人のうちに捨てられた者のように、墓に横たわる殺された者のように、あなたが再び心にとめられない者のようになりました。彼らはあなたのみ手から断ち滅ぼされた者です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

穴に下る者のうちに数えられ 力を失った者とされ

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

戦場で倒れ、神からのあわれみも絶たれた 兵士のように、見殺しにされるのです。