Romans 14:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、生きるのも主のために生き、死ぬのも主のために死ぬ。だから、生きるにしても死ぬにしても、わたしたちは主のものなのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、生きるのも主のために生き、死ぬのも主のために死ぬ。だから、生きるにしても死ぬにしても、わたしたちは主のものなのである。

Japanese 1965

もし生きるなら、主のために生き、もし死ぬなら、主のために死ぬのです。ですから、生きるにしても、死ぬにしても、私たちは主のものです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは、生きるとすれば主のために生き、死ぬとすれば主のために死ぬのです。従って、生きるにしても、死ぬにしても、わたしたちは主のものです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

生きるにしても死ぬにしても、神様のため。生死にかかわらず神に属しているのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちは主のものであり、生きるにしても死ぬにしても主に従うのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もし生きるのであれば王である神のために生きなさい！もし死ぬのであればイエスのために死になさい！生きるにしても死ぬにしてもイエスのためにするのだ！