Ruth 3:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

たしかにわたしは近い親戚ではありますが、わたしよりも、もっと近い親戚があります。

Japanese (Colloquial version (1955))

たしかにわたしは近い親戚ではありますが、わたしよりも、もっと近い親戚があります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

確かにわたしも家を絶やさぬ責任のある人間ですが、実はわたし以上にその責任のある人がいる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただ、一つだけ問題がある。確かに私は近い親戚には違いないが、もっと近い親戚がいるのだ。