Zechariah 5:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると彼は「これは罪悪である」と言って、その女をエパ枡の中に押し入れ、鉛の重しを、その枡の口に投げかぶせた。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると彼は「これは罪悪である」と言って、その女をエパ枡の中に押し入れ、鉛の重しを、その枡の口に投げかぶせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼は、「それは邪悪そのものである」と言って、かの女をエファ升の中に投げ返し、エファ升の口に鉛の重しを置いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

御使いは「この女は罪悪を表している」と言い、女をかごに押し込め、重いふたをしっかりかぶせました。