John 21

Kabyle Maybe is 2001

← Chapter 20 Jump to:

1Syin akkin, Sidna Ɛisa isbeggen-ed iman-is daɣen i inelmaden-is ɣef rrif n lebḥeṛ n Tiberyas. Atah wamek i tedṛa:

2Semɛun Buṭrus,?uma iwumi qqaṛen Akniw, Natanahil n taddart n Kana yellan di tmurt n Jlili, arraw n Zabadi akk-d sin inelmaden nniḍen ddukklen akken.

3Semɛun Buṭrus yenna-yasen: Ad ṛuḥeɣ a d-ṣeggḍeɣ iselman. Nutni nnan-as: Ula d nukkni a neddu yid-ek. Dɣa ṛuḥen rekben taflukt, ṣeggden iḍ kamel ur d-ṭṭifen ula d yiwen uḥewtiw.

4Akken yebda yețțali wass, ataya Sidna Ɛisa ibedd-ed ɣef rrif n lebḥeṛ; inelmaden ur t-eɛqilen ara d nețța.

5Sidna Ɛisa yessawel-asen: Ay arrac, teṭṭfem-d kra n lḥut neɣ ala? Nutni rran-as: Ur d-neṭṭif ula d yiwen!

6Sidna Ɛisa yenna-yasen:?eggṛet acebbak ɣer tama tayeffust n teflukt a d-teṭṭfem. Deggṛen acebbak ɣer wanda i sen-d-yenna, mi t-id-ssulin yeččuṛ ed d lḥut armi ur zmiren ara a t-id refden.

7Anelmad-nni i gḥemmel Sidna Ɛisa, yenna i Buṭrus: D Sidna Ɛisa!ɣ Mi gesla belli d Sidna Ɛisa, Semɛun Buṭrus yekksen aqenduṛ-is mi gella yețṣeggid, yelsa-t, dɣa iḍeggeṛ iman-is ɣer waman.

8Inelmaden nniḍen uɣalen-d s teflukt ɣer rrif, zzuɣṛen-d yid-sen acebbak nni yeččuṛen d iselman. Llan beɛden ɣef rrif azal n meyya n lmitrat.

9Mi d-rsen ɣer lqaɛa, ufan-d aɣṛum akk-d lḥut s ufella n yirrij n tmes.

10Sidna Ɛisa yenna-yasen: Awit-ed kra n iselman seg wid i d-teṭṭfem.

11Semɛun Buṭrus yuli ɣer teflukt, ijebd-ed acebbak-nni, yeẓẓuɣer-it-id ɣer lqaɛa. Ufan deg-s meyya utlata uxemsin iselman imeqqranen; ɣas akken yeččuṛ ucebbak-nni ur iqqeṛs ara.

12Sidna Ɛisa yenna-yasen: Qeṛṛbet-ed aț-țeččem. Ula d yiwen seg inelmaden-nni ur yezmir a s-yini « anwa-k? »?ran akk belli d Sidna Ɛisa.

13Sidna Ɛisa iqeṛṛeb ɣuṛ-sen, ifṛeq-asen aɣṛum-nni d iselman-nni.

14?-țikkelt tis tlata i d-yesken iman-is Sidna Ɛisa i inelmaden-is seg wasmi i d-yeḥya si lmut. Sidna Ɛisa akk-d Buṭrus

15Mi kfan učči, Sidna Ɛisa yenna i Semɛun Buṭrus: A Semɛun mmi-s n Yunes, tḥemmleḍ-iyi akteṛ n wigi? Semɛun Buṭrus yenna-yas: Ih a Sidi, teẓriḍ ḥemmleɣ-k. Sidna Ɛisa yenna-yas:?ḥadar izamaren-iw.

16Sidna Ɛisa yenna-yas tikkelt tis snat: A Semɛun mmi-s n Yunes, tḥemmleḍ-iyi? Yerra-yas: Ih teẓriḍ ḥemmleɣ-k a Sidi! Sidna Ɛisa yenna-yas: Kess ulli-inu.

17Sidna Ɛisa yesteqsa-t tikkelt tis tlata, yenna-yas: A Semɛun mmi-s n Yunes, tḥemmleḍ-iyi? Semɛun Buṭrus iɣaḍ-it lḥal, axaṭer ț-țikkelt tis tlata i t-id-yesteqsa: « Ma tḥemmleḍ-iyi?». Dɣa yenna-yas: A Sidi, teẓriḍ kullec, teẓriḍ belli ḥemmleɣ-k! Sidna Ɛisa yenna-yas:?ḥadar ulli-inu.

18Qqaṛeɣ-ak s tideț: asmi me??iyeḍ, tețbeggiseḍ i yiman-ik weḥd-ek, tețṛuḥuḍ anda tebɣiḍ. Lameɛna asm'ara tuɣaleḍ d amɣaṛ, aț-țḍelqeḍ iɣallen-ik i wayeḍ akken a k-yebges yerna a k yawi ɣer wanda ur tebɣiḍ ara aț-țṛuḥeḍ.

19S imeslayen-agi, issemɛen-ed amek ara yemmet Semɛun Buṭrus ɣef ddemma n tmanegt n Sidi Ṛebbi. Mi d-yenna ayagi, yenna-yas daɣen: Ddu-d yid-i!

20Buṭrus yezzi ɣer deffir, iwala anelmad-nni i gḥemmel Sidna Ɛisa iteddu-d deffir-nsen. Anelmad-agi d win akken i geknan ɣer Sidna Ɛisa asmi llan tețțen imensi, i s yennan: «A Sidi, anwa ara k ixedɛen?»

21Mi t-iwala, Buṭrus yesteqsa Sidna Ɛisa yenna-yas: I nețța a Sidi, d acu ara yedṛun yid-es?

22Sidna Ɛisa yenna-yas: Ma bɣiɣ ad yidir alamma d asm'ara d-uɣaleɣ, d acu i k yecqan? Kečč tbeɛ-iyi-d!

23?ef wannect-agi i geffeɣ lexbaṛ ger watmaten, qqaṛen: « Anelmad-agi ur yețmețțat ara ». S tideț, Sidna Ɛisa ur d-yenni ara belli anelmad-agi ur yețmețțat ara lameɛna yenna-d kan: « Ma bɣiɣ ad yidir alamma asm'ara d uɣaleɣ, d acu i k yecqan? »

24D anelmad-agi i d-ixebbṛen ɣef wannect-agi yerna yura-t-id. Neẓra belli cchada-ines tṣeḥḥa.

25Sidna Ɛisa yexdem daɣen aṭas n lecɣal nniḍen. Lemmer a ten-id neḥku yiwen yiwen, ur cukkeɣ ara ddunit meṛṛa aț-țawi tiktabin ara naru.

← Chapter 20 Jump to: