Micah 6:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Gũgwĩkĩka ũguo, tondũ nĩmũrũmĩrĩire mĩtugo mĩũru ya mũthamaki Omuri, o na ya mũũrũwe, mũthamaki Ahabu. Nĩmũthiĩte na mbere na mĩtugo yao, na kwoguo nĩngũmwananga, na andũ oothe nĩmekũmũnyarara; kũndũ guothe andũ marĩmũroraga manyiira.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩmũrũmĩrĩire irĩra cia watho wa Omuri na mĩtugo yothe ya nyũmba ya Ahabu, mũkarũmĩrĩra irĩra ciao cia ndũire. Tondũ ũcio nĩngamũrekereria mwanangwo, na ndekererie andũ anyu matuĩke a gũthekererwo; mũgaatũũra mũnyararĩtwo nĩ ndũrĩrĩ icio.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ ũndũ irĩra cia watho iria mũrũmagĩrĩra nĩ iria ciaathanirũo nĩ Omuri, o na mawĩra manyu mothe no marĩa maarutagwo nĩ nyũmba ya Ahabu, na mũgakĩrũmĩrĩra kĩrĩra kĩayo; na nĩkĩo ndĩrĩmwanangithia, o nao andũ arĩa matũũraga kwanyu ndũme ũhoro wao wario gũkiugagwo hi-i-i! na inyuĩ mũcokererũo nĩ rũmena rũrĩa rũgakorerera andũ akwa.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Gũgwĩkĩka ũguo, tondũ nĩmũrũmĩrĩire mĩtugo mĩũru ya mũthamaki Omuri, o na ya mũũrũwe, mũthamaki Ahabu.Nĩmũthiĩte na mbere na mĩtugo yao, na kwoguo nĩngũmwananga, na andũ oothe nĩmekũmũnyarara; kũndũ guothe andũ marĩmũroraga manyiira.”