Proverbs 8

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

← Chapter 7 Jump to: Chapter 9 →

1Rĩu-rĩ, githĩ ũũgĩ ti gwĩtana aretana, naake ũtaũku agakaĩrĩria?

2O kũu tũcũmbĩrĩinĩ twa irĩma hakuhĩ na barabara, o hau macemanĩrio ma njĩra nĩ ho arũũgamaga.

3Ningĩ o hau kĩhingoinĩ gĩa itũũra, o hau haingĩragĩrwo nĩ ho eetanagĩra.

4Agakiuga atĩrĩ, “Nĩ inyuĩ andũ aya ndĩraarĩria; inyuothe mũingĩ wa thĩ nĩ inyuĩ ndĩraaria na inyuĩ.

5Inyuĩ mũtarĩ oogĩ, mwĩmenyeriei ũthuurĩrĩri; inyuĩ irimũ ici, mwĩcookereei.

6Tathikĩrĩriai ciugo cia bata iria ngũmwarĩria; ngũmwĩra o maũndũ ma kĩhooto.

7Ngũmwarĩria o ma theri; waganu-rĩ, nĩ kĩndũ kĩ magigi, na ndingĩwaria.

8Kanua gaakwa gekwaria o maũndũ ma ũthingu, hatirĩ kiugo ingĩaria kĩa maheeni kana gĩa kũhĩtithania.

9Kũrĩ arĩa ataũkĩre, maũndũ macio matirĩ iriga, kũrĩ arĩa oogĩ, maũndũ macio nĩ marũngarũ.

10Oyai mataaro maakwa handũ ha betha, ningĩ wĩthuurĩreei ũũgĩ handũ ha thahabu ĩrĩa theru mũno.

11Ũũgĩ nĩ mwega gũkĩra mahiga ma goro. na ndũngĩgerekanio na kĩndũ o na kĩmwe kĩa iria mũngĩrirĩria.

12Niĩ ũũgĩ, ndĩ na ũthuurirĩ, ndĩ na ũmenyo, na nĩnjũũĩ gũthugunda maũndũ wega.

13Gũtĩĩa MWATHANI-rĩ, nĩgũthũũra waganu: Niĩ-rĩ, nĩthũire mwĩtĩĩo, rũng'athio, mĩthiĩre ya waganu, o na kwaria maheeni.

14Nĩ niĩ mwene kĩrĩra, ũtaũku na ũhoti o nacio no ciakwa.

15Nĩndeithagia athamaki gũthamaka, nao aathani ngamateithia gũtua maciira na kĩhooto.

16Nĩndeithagĩrĩria aathani gwathana, na ngateithia anene gwatha thĩ.

17Andũ arĩa manyenda o na niĩ nĩndĩmeendeete, arĩa oothe manjaragia na kĩyo nĩmanyonaga.

18Nĩ niĩ heyanaga ũtonga o na gĩtĩĩo, ũtonga na ũhootani iria itaagaga.

19Kĩrĩa ũngĩruta kuuma harĩ niĩ, kĩ na bata gũkĩra thahabu ĩrĩa theru mũno, o na uumithio wakwa ũgakĩra betha iria njega mũno.

20Mĩthiĩre yakwa nĩ ya ũthingu, njĩra ciakwa no kĩhooto gĩtheri,

21nĩguo heyage arĩa manyenda ũtonga na njiyũragie nyũmba ciao na mĩthiithũ.

22“MWATHANI aanyũmbire o kĩambĩrĩria kĩa wĩra wake, nĩ niĩ wĩra wa mbere wa mooko maake.

23Ndoombirwo ndĩ wa mbere o thĩ ĩtanoombwo.

24Hingo ĩrĩa gũtaarĩ na maria, norĩo ndaciarirwo, o hingo ĩyo gũtaarĩ na ithima cia maaĩ.

25Ndaciarirwo mbere ya kũgĩa kwa irĩma, o mbere ya ithũngũri kũgĩa.

26O mbere Ngai atanoomba thĩ o na kana ithaka, o na kana rũkũngũ o ruothe.

27Niĩ ndarĩ ho, hĩndĩ ĩrĩa athondekire igũrũ, o rĩrĩa eekĩrire rũkirĩri igũrũ wa iria.

28O rĩrĩa arũmirie kũu matuinĩ, rĩrĩa aatũmire ithima ciume maaĩ mathiage iriainĩ,

29rĩrĩa eekĩrĩire maaĩ ma iria mĩhaka, nĩguo maaĩ maikarage o ta ũrĩa we mwene aathanire, o rĩrĩa athondekire itina cia thĩ.

30Hĩndĩ ĩyo ndakoragwo hakuhĩ na MWATHANI, ngĩmũteithĩrĩria gũthondeka maũndũ, ngamũkenagia mũthenya o mũthenya, na niĩ ngakenaga ndĩ harĩ we hingo ciothe.

31Ningĩ ngakenaga nĩ ũndũ wa thĩ ĩno yake ya gũtũũrwo o na ngakenaga nĩ andũ.

32“Rĩu, ciana ciakwa, tategaai matũ mũigue; gũkena-rĩ, nĩ mũndũ o wothe ũhingagia uuge wakwa.

33Tuĩkaai a gũthikagĩrĩria ũtaarani wakwa na nĩmũkũũhĩga, menyaai mũũtirike.

34Mũndũ ũrĩa ũnjiguaga arĩ na gĩkeno. Aikaraga o mũthenya ihingoinĩ ciakwa, na agaikaraga eetereire o hau mũrangoinĩ wakwa.

35Tondũ ũrĩa ũgĩĩte na niĩ, nĩagĩĩte na muoyo, naake MWATHANI nĩarĩmũtugaga.

36Ũrĩa ũtarĩ na niĩ, nĩkwĩyũnũha eyũnũhaga, arĩa oothe mathũũraga nĩ gĩkuũ makoragwo meendeete.”

← Chapter 7 Jump to: Chapter 9 →