Luke 2 — Khmer BFBS (ព្រះគម្ពីរបរិសុទ្ធ ១៩៥៤)

4ឯយ៉ូសែប គាត់ក៏ចេញពីណា‌សារ៉ែត ស្រុកកាលី‌ឡេ ឡើងទៅឯស្រុកយូដា ដល់ក្រុងរបស់ហ្លួងដាវីឌដែលឈ្មោះថា បេថ្លេ‌ហិម ពីព្រោះគាត់ជាព្រះ‌វង្ស ហើយជាព្រះ‌ញាតិនឹងហ្លួងដាវីឌដែរ

5ដើម្បីនឹងចុះបញ្ជីជាមួយនឹងម៉ារា ដែលបានបំរុងទុកឲ្យធ្វើជាប្រពន្ធគាត់ ដែលនាងមានគភ៌នោះ

6កាលកំពុងតែនៅទីនោះ វេលាដែលនាងត្រូវប្រសូតក៏មកដល់

7ហើយនាងប្រសូតបានបុត្រាជាចំបងមក រួចរុំនឹងសំពត់ផ្តេកក្នុងស្នូក ពីព្រោះក្នុងផ្ទះសំណាក់គ្មានកន្លែងណានៅទេ។

8រីឯនៅស្រុកនោះឯង មានពួកអ្នកគង្វាល ដែលចាំយាម រក្សាហ្វូងចៀមរបស់ខ្លួន នៅឯវាល ក្នុងវេលាយប់

9នោះមើល មានទេវតានៃព្រះ‌អម្ចាស់មកឈរជិតគេ ឯសិរី‌ល្អរបស់ទ្រង់ក៏ភ្លឺឆ្វាត់ជុំ‌វិញ ហើយគេមានសេចក្ដីភ័យខ្លាចជាខ្លាំង

10តែទេវតាប្រាប់ថា កុំខ្លាចអី មើល ខ្ញុំមកប្រាប់ដំណឹងល្អដល់អ្នករាល់គ្នា ពីសេចក្ដីអំណរយ៉ាងអស្ចារ្យ ដែលសំរាប់បណ្តាជនទាំងអស់គ្នា

11ដ្បិតនៅថ្ងៃនេះ មានព្រះ‌អង្គសង្គ្រោះ១អង្គ ប្រសូតដល់អ្នករាល់គ្នានៅក្រុងហ្លួងដាវីឌ គឺជាព្រះ‌គ្រីស្ទដ៏ជាព្រះ‌អម្ចាស់

12ហើយនេះជាទីសំគាល់ដល់អ្នករាល់គ្នា គឺអ្នករាល់គ្នានឹងឃើញព្រះ‌ឱរស១រុំនឹងសំពត់ផ្តេកនៅក្នុងស្នូក

13នោះស្រាប់តែមានពួកពលបរិវារកក‌កុញពីស្ថាន‌សួគ៌ មកនៅជាមួយនឹងទេវតានោះ ក៏ពោលសរសើរដល់ព្រះថា

14សួស្តីដល់ព្រះនៅស្ថានដ៏ខ្ពស់បំផុត ហើយសេចក្ដីសុខ‌សាន្តនៅផែនដី នៅកណ្តាលមនុស្ស ដែលជាទីគាប់ព្រះ‌ហឫទ័យដល់ទ្រង់

15កាលពួកទេវតាបានឃ្លាតចេញ ហោះទៅស្ថាន‌សួគ៌វិញហើយ នោះពួកអ្នកគង្វាលនិយាយគ្នាថា ចូរយើងទៅឯបេថ្លេ‌ហិម មើលការដែលបានកើតមកនោះ ដែលព្រះ‌អម្ចាស់បានប្រាប់ឲ្យយើងដឹង

16គេក៏ទៅជាប្រញាប់ ឃើញម៉ារា នឹងយ៉ូសែបនៅទីនោះ ព្រមទាំងព្រះ‌ឱរសផ្តេកនៅក្នុងស្នូកផង

17កាលបានឃើញហើយ នោះគេក៏រ៉ាយ‌រ៉ាប់រឿង ពីសេចក្ដីដែលទេវតាបានប្រាប់ពីព្រះ‌ឱរស

18ហើយអស់អ្នកណាដែលឮ ក៏មានសេចក្ដីអស្ចារ្យ ពីពាក្យដែលពួកអ្នកគង្វាលបានប្រាប់មក

19តែម៉ារា នាងរក្សាទុករឿងទាំងនោះ ដោយរំពឹងគិតតែក្នុងចិត្ត

20ឯពួកអ្នកគង្វាល ក៏វិលត្រឡប់ទៅវិញ ទាំងសរសើរដំកើងដល់ព្រះ ដោយព្រោះគ្រប់ទាំងការ ដែលគេបានឮ ហើយឃើញនោះ ដូចជាទេវតាបានប្រាប់មក។

21លុះដល់គំរប់៨ថ្ងៃ កាលត្រូវកាត់ស្បែកព្រះ‌ឱរស នោះគេថ្វាយព្រះ‌នាមថា «យេស៊ូវ» ជានាមដែលទេវតាបានប្រាប់ មុនដែលទ្រង់មកចាប់ទំផ្ទៃ។

22លុះដល់កំណត់ កាលត្រូវញែកចេញជាបរិសុទ្ធ តាមក្រិត្យ‌វិន័យរបស់លោកម៉ូសេ នោះក៏នាំយកព្រះ‌ឱរសទៅឯក្រុងយេរូ‌សាឡិម ដើម្បីថ្វាយដល់ព្រះ‌អម្ចាស់

23ដូចជាមានកត់ទុកមកក្នុងក្រិត្យ‌វិន័យព្រះ‌អម្ចាស់ថា «គ្រប់ទាំងកូនប្រុសៗ ដែលកើតពីផ្ទៃម្តាយមកមុនបង្អស់ នោះត្រូវរាប់ជាបរិសុទ្ធថ្វាយព្រះ‌អម្ចាស់»

24ហើយនឹងថ្វាយយញ្ញ‌បូជា តាមសេចក្ដីដែលបានកត់ទុកក្នុងក្រិត្យ‌វិន័យរបស់ព្រះ‌អម្ចាស់ គឺថា «លលក១គូ ឬព្រាបជំទើរ២»។

25នោះមើល នៅក្រុងយេរូ‌សាឡិម មានមនុស្សម្នាក់ឈ្មោះស៊ីម្មាន ជាអ្នកសុចរិត ដែលកោត‌ខ្លាចដល់ព្រះ គាត់រង់‌ចាំសេចក្ដីដោះទុក្ខរបស់សាសន៍អ៊ីស្រាអែល ហើយព្រះ‌វិញ្ញាណបរិសុទ្ធក៏សណ្ឋិតលើគាត់

26ព្រះ‌វិញ្ញាណបរិសុទ្ធបានសំដែងឲ្យគាត់ដឹងថា គាត់មិនស្លាប់ឡើយទាល់តែបានឃើញព្រះ‌គ្រីស្ទនៃព្រះ‌អម្ចាស់

27គាត់ចូលមកក្នុងព្រះ‌វិហារដោយនូវព្រះ‌វិញ្ញាណ រួចកាលមាតា‌បិតានាំយកព្រះ‌យេស៊ូវ ជាឱរសចូលមក ដើម្បីធ្វើតាមទំលាប់ក្រិត្យ‌វិន័យដល់ទ្រង់

28នោះគាត់ក៏ទទួលមកបី ហើយសរសើរដល់ព្រះ ដោយពាក្យថា

29ឥឡូវនេះ ឱព្រះដ៏ជាម្ចាស់អើយ សូមបើកឲ្យបាវបំរើទ្រង់ទៅដោយសុខ‌សាន្ត តាមព្រះ‌បន្ទូលទ្រង់ចុះ

30ដ្បិតភ្នែកទូលបង្គំបានឃើញសេចក្ដីសង្គ្រោះរបស់ផងទ្រង់

31ដែលទ្រង់បានរៀបចំនៅមុខបណ្តាជនទាំង‌ឡាយ

32ជាពន្លឺសំរាប់បំភ្លឺដល់សាសន៍ដទៃ ហើយជាសិរី‌ល្អ របស់អ៊ីស្រាអែល ជារាស្ត្រទ្រង់

33ឯយ៉ូសែប នឹងមាតាទ្រង់ ក៏អស្ចារ្យពីសេចក្ដីទាំងប៉ុន្មាន ដែលគេថ្លែងពីទ្រង់

34ស៊ីម្មានក៏ឲ្យពរ ហើយនិយាយទៅម៉ារា ជាមាតាទ្រង់ថា មើល បុត្រនេះបានតាំងឡើងសំរាប់ធ្វើឲ្យពួកសាសន៍អ៊ីស្រាអែលជាច្រើនដួល ហើយងើបឡើងវិញ ក៏សំរាប់ជាទីសំគាល់ ដែលគេនឹងស្រដីទទឹងផង

35ឯនាងវិញ នឹងមានដាវចាក់ទំលុះព្រលឹងនាងដែរ ដើម្បីឲ្យគំនិតក្នុងចិត្តរបស់មនុស្សជាច្រើនបានសំដែងចេញមក។

36ហើយមានហោរាស្រីម្នាក់ឈ្មោះ អាណ ជាកូនផាញូ‌អែល ក្នុងពូជអំបូរអេស៊ើរ គាត់មានប្ដី៧ឆ្នាំ តាំងតែពីក្រមុំមក ឥឡូវនេះគាត់ចាស់ណាស់ហើយ

37នៅជាមេម៉ាយប្រហែលជា៨៤ឆ្នាំ ក៏នៅតែក្នុងព្រះ‌វិហារ មិនដែលចេញឡើយ គាត់គោរពទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ដោយការតម ហើយអធិស្ឋាន

38គាត់បានឡើងមកនៅវេលានោះឯង ក៏អរព្រះ‌គុណដល់ព្រះ ព្រមទាំងប្រកាសប្រាប់ពីព្រះ‌ឱរស ដល់អស់អ្នកដែលនៅរង់‌ចាំសេចក្ដីប្រោសលោះនៅក្រុងយេរូ‌សាឡិម។

39កាលបានធ្វើសំរេចគ្រប់ទាំងអស់ តាមក្រិត្យ‌វិន័យព្រះ‌អម្ចាស់ហើយ នោះក៏នាំគ្នាត្រឡប់ទៅស្រុកវិញ គឺទៅឯភូមិណា‌សារ៉ែត ក្នុងស្រុកកាលី‌ឡេ

40ឯព្រះ‌ឱរស ក៏កាន់តែមានវ័យចំរើនធំឡើង មានកំឡាំងខាងវិញ្ញាណរឹត‌តែច្រើនឡើង ប្រកបដោយប្រាជ្ញាដ៏ពោរ‌ពេញ ហើយព្រះ‌គុណនៃព្រះក៏សណ្ឋិតលើទ្រង់ផង។

41រីឯមាតា‌បិតាទ្រង់ តែង‌តែទៅឯក្រុងយេរូ‌សាឡិម នៅវេលាបុណ្យរំលង រាល់តែឆ្នាំ

42លុះទ្រង់មានព្រះ‌ជន្មបាន១២ឆ្នាំ នោះក៏នាំគ្នាឡើងទៅ តាមទំលាប់បុណ្យ

43តែដល់ថ្ងៃរួចបុណ្យ ក្នុងកាលដែលគេកំពុងតែត្រឡប់ទៅវិញ នោះព្រះ‌កុមារយេស៊ូវ ទ្រង់បានគង់នៅក្រុងយេរូ‌សាឡិមនៅឡើយ ចំណែកយ៉ូសែប នឹងមាតាទ្រង់ ឥតបានដឹងទេ

44ស្មានថា ទ្រង់គង់នៅក្នុងពួកគេ ក៏ដើរទៅបាន១ថ្ងៃ ទើបចាប់‌ភ្លឹកសួររកទ្រង់ ក្នុងពួកញាតិសន្តាន នឹងពួកអ្នកដែលស្គាល់គ្នា

45កាលមិនឃើញ នោះក៏ត្រឡប់ទៅរកទ្រង់ឯក្រុងយេរូ‌សាឡិមវិញ

46លុះកន្លងក្រោយមក៣ថ្ងៃ នោះទើបឃើញទ្រង់គង់នៅកណ្តាលពួកអាចារ្យក្នុងព្រះ‌វិហារ កំពុងតែស្តាប់ ហើយនឹងសួរគេ

47ពួកអស់អ្នកដែលឮទ្រង់ក៏អស្ចារ្យក្នុងចិត្តពីប្រាជ្ញា ហើយនឹងពាក្យចំឡើយរបស់ទ្រង់

48លុះមាតា‌បិតាបានឃើញទ្រង់ នោះក៏នឹកប្លែកក្នុងចិត្ត ហើយមាតាសួរថា កូនអើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រព្រឹត្តនឹងយើងដូច្នេះ មើល ឪពុកអ្នក នឹងម្តាយ បានខំដើររកអ្នកទាំងថប់ព្រួយ

49ទ្រង់មានបន្ទូលតបថា អ្នកម្តាយរកខ្ញុំធ្វើអី តើមិនជ្រាបថា គួរឲ្យខ្ញុំនៅក្នុងព្រះ‌វិហាររបស់ព្រះវរ‌បិតានៃខ្ញុំទេឬអី

50តែគាត់មិនយល់ពាក្យដែលទ្រង់មានបន្ទូលនោះទេ

51ទ្រង់ក៏ចុះទៅឯភូមិណាសា‌រ៉ែត ជាមួយនឹងគាត់វិញ ហើយបាននៅក្នុងឱវាទរបស់គាត់ ឯមាតាទ្រង់ បានកំណត់រឿងទាំងនោះទុកនៅតែក្នុងចិត្ត

52ព្រះ‌យេស៊ូវក៏កាន់តែធំ ប្រកបដោយប្រាជ្ញារឹត‌តែច្រើនឡើង ហើយជាទីគាប់ព្រះ‌ហឫទ័យដល់ព្រះ នឹងចិត្តមនុស្សផង។