Daniel 2 — kimbundu

1Mu muvu ua kaiadi ua kutumina kua Nabukodonozolo, Nabukodonozolo uanjiua jinzoji; anga ku mu iza-phe kutandanganha kuavulu mu muẋima, hé u fula kilu.

2Sobha anga u tuma kuixana jingânga, ni jimesene ja iphata, ni imbanda, ni akua Kaldeia, phala a mu jimbuile jinzoji jê; ene anga eza hé a bhixila bhu pholo ia sobha.

3Sobha anga uzuela, uixi: Nganjiua nzoji; maji kua ngʼiza-phe kutandanganha mu muenhu, kua kuijiia o dilomboluelu diê.

4Akua Kaldeia-phe hé ambela sobha, mu dimi dia akua Sídia, exi: Muenexi, tunga, soma! O nzoji tanga-iu ku abhikʼé, nda etu tu mone-bhu o dijimbuluilu diê.

5Sobha u kumbulula akua Kaldeia, uixi: Nzoji ia ngi lenge (ia ngi jimbi); enu-phe se mu kamba ku ngi lembalesaiu, anga mu i tanga dijimbuluilu diê, nga-nda ku mi sasujula, o mabhata menu ngi ma bhanga maxita.

6Maji, hé mua ngi lembalesa-iu, anga mu i jimbulula, mua-nda kutambula kijingo kokuami, ni maujitu, ni kuzangalala kuonéne; kala kiki ngi lembalesienu nzoji, ni dijimbuluilu diê.

7Ene a mu vutuila lua kaiadi, exi: Sobha, tangela jiselevende jé o nzoji, etu dijimbuluilu diê tu di bhana muene.

8Sobha ukumbulula, uixi: Nga mono kuma mua mesena ku ngi landukisa; mukonda mua kʼijiia kuma nzoji ia ngi jimbi.

9Hé kiene-phe, se mua lémbua ku ngi ijidisa o nzoji, kima kimoxi ngó kia mi kinga: kuma-phe mua funha maka ma makutu, phala ku ngi sabhuila-u bhabha, katé ki somboka o thembu; lémbue-phe, ngi tangedienu o nzoji, nda ngi ki mone kuila, kidi, dijimbuluilu mua soko-bhu ku di bhana.

10Akua Kaldeia anga a vutuila sobha, bhu pholo iê, exi: Diba didi, mu ngongo iosʼumu, kana-mu muthu u tena ku ku ambela-diu, sobha; ki kuala ue sobha, né uakudila kuebhiʼoko, nʼa jijila kima kala kiki ku jinganga, mba ku jimesene ja iphata, mba ku akua Kaldeia.

11Kala kiki, eie sobha uajijila kima kiabhonzo; u ku lomboluela-kiu sobha, ka moneka; kikale ngó jinzambi, jinzambi-phe ki ji tunga mu xitu mumu kumoxi ni athu.

12Kienhiki sobha kia kʼivu, uatemanana, njinda ia mu kuata kiavulu; anga u tanga, uixi: Jinjimu joso mu Babilónia a ji jibhe-mu!

13Ngonge-phe iatundu ia kujibha jinjimu joso; anga a sota ue Daniiele ni akua dianda diê phala ku a jibha.

14Daniiele anga u di tongesa kiambote ni Adiioke, kabhitango ka alangidi a sobha, uatundile ni ngonge mu jibha o jinjimu mu Babilónia.

15Daniiele u kumbulula anga uambela Adiioke, vunda dia muenexi, uixi: Ngonge ia sobha isakalela-hi kiki, enu malʼenu? Adiioke iu ua jimbuila Daniiele o kikuma kioso kia bhangesa kiki.

16Daniiele-phe anga uia mu zuela ni sobha; ubokona, hé ubhinga sobha, uixi: Ngi bhane kathangana, nda ngi ku jimbuile nzoji iê.

17Anga Daniiele uia ku bhata diê, u ki jimbuila ue Hananiia, ni Mizaiele ni Azadiia, akua dianda diê;

18phala a dionde o henda ia Nzambi ia diulu, bhu kaxi ni kijinganu kiki, phala o Daniiele ni akua dianda diê ka fuile kumoxi ni jinjimu joso jene mu Babilónia.

19Bhenhobho Daniiele a mu tukuluila o kijinganuʼiki mu kisuma kia usuku; Daniiele bhenhobho u kala mu ximana Nzambi ia diulu!

20Daniiele anga uzuela, uixi: Dijina dia Nzambi a di ximane tunde ku mivu katé ku mivu ia hádia ni hádia, kuma ni unjimu ni nguzu ima iê-muène ngó.

21Muene u sondolola o jithembu ni ithangana; muene mukua kutulula o jisobha ku ungana mba u a tudika-ku; muene mukua kuila jinjimu u a bhana unjimu, akua kilunji u a bhana o kuijiia ni uhete.

22Kima kia jingana, kia kasuèkele, muene u ki aneka; kioso kiala mu kitombe muene u kʼijiie, kuma muene ua tunga ni mukengeji.

23Uixi-phe: Eie, Nzambi ia jitata jami, Tana-ku, eme ngi ku tumbula fuma! Kuma eie ua ngi bhe unjimu ni nguzu; mukonda o ki tua ku bhingi, eie ua ngʼijidisa-kiu, mbata ua tu lomboluela kioso kia katela sobha ku thulu iê.

24Mukonda dia kienhiki-phe, Daniiele uai anga ubokona mʼonzo ia Adiioke mu zuela-nê, ió a mu katuile sobha phala kujibha jinjimu joso mu Babilónia; o kia bokona, ua mu ambela kiki: Jinjimu mu Babilónia ku ji jibhe luua; ngi bokuese kua sobha, eme nga-nda ku mu jimbuila o dilomboluelu diê.

25Adiioke-phe, ni lusolo, u bokuesa Daniiele bhu pholo ia sobha, anga u mu ambela kiki: Nga bongo muthu, muʼaxaxi ka ana a a kuika mua Juda, muene ua-nda ku ku tetuluila o kijinganuʼiki, eie u sobha.

26Sobha hé uambela Daniiele (a mu edi Beltexazale), uixi: Eie mbé ua soko-bhu o ku ngʼijidisa o nzoji i nganjiua, ni ku i lombolola?

27Daniiele hé u kumbulula bhu pholo ia sobha, uixi: O kijinganu ki uajijidila eie, sobha, né jinjimu, mé jimesene ja kutalela ku jithéthembua, né jinganga ja isuma ni iphata, né akua kuzambula, ka ki tena ku ku tetuluila-kiu, sobha.

28Sai-ku Nzambi ku diulu, muene mukua kujingununa ijinganu ioso; muene-phe ua-tumu kuijidisa sobha Nabukodonozolo kioso kia-nda kuiza-ku mu izuua ia sukidila-ku; o nzoji ié ni isuma i ua diuana ki uele ku kilu bhu hama ié, ienhiʼii:

29Kioso, eie sobha, ki uala bhu hama ié, kua kuiza ixinganeku kioso kia-nda kuiza-ku ku pholo ku ua lungu. Uoso-phe mukua kujingununa o ijinganu ioso, iu ua ku ijidisa kioso kia kʼèza-ku.

30Eme-phe, o ku ngi tukuluila o kijinganu kala kiki, ni ki ngi tetulukila, ka ki bhangela kuila eme nga beta o kuijiia athu oso mu ngongo ndenge, maji ua ki bhangela mu ku ku ijidisa o dilomboluelu, eie u sobha, phala ku ku tetuluila o ixinganeku ia muẋima ué ni i ku jimbuilukile kiambote.

31Sobha, eie uakexe kutala, o mu kutala uamono kiteka kionéne; kiteka kiki kukula kuahi ngó, o kubenha ngó, o kubenha kuê, kʼila léko-léko, hanji kiemana bhu pholo ié; o ku ki tala mesu ki kuatesa uoma!

32O mútue ua kiteka kienhokio ua ulu uafina; o thulu ni maku phalata ioso; o dilembe ni matabela ngòndo:

33o mu tuluingi ianama iê ia utadi ua felu; o mákanda a inama edi o kuku felu, o kuku utuma.

34Eie-phe ki uakuata kukengelela kienhiki, uatukumuka ditadi dia bamuka ku mulundu, sé lukuaku lua di bamuna, di dieza mu di bekula ku inama ia kiteka ia felu ni utuma, o mákanda oso a inama ia a di sasujula.

35Bhenhobho-phe kiá, ni felu ni utuma, ni ngòndo ni phalata kumoxi kiá ni ulu, iene ioso sasu-sasu, anga ikituka kala ibhiate i ala kubhiata bhu mbango, kitembu kia i ambatesa, katé iendelela ni kididi bhu ia kexile ki bhu moneka dingi; maji o ditadi-phe dia nemeka o kiteka, dia di bhange mulundu uonéne, anga uizalesa oxi ioso.

36Iii iene o nzoji i uanjiua; maji ue o dilomboluelu diê, sobha, tua-nda ku ku tangela-diu kiá.

37Eie, muenexi, u ngana ia jingana muene; kuma o Nzambi ia diulu ua ku bhana utuminu ni ukuenze, ni undanda, ni ulâmba.

38Iú uedi kuene kuoso kua tungu anʼa athu, ni iama ku mukáu, ni jinjila bhulu, ua ku bhakuila-iu bhu maku mé; iú ua ku bhana u o kutena kua ku i tumina; é-muene-phe u mútue ua ulu.

39Kioso-phe ki u tunda-ku eie, kua kà ku bhingana utuminu uamukuá, uala ndenge, o ué-eie kota; anga kua kʼèza kiua utuminu ua katatu, ua utadi ua ngôndo, uene hé ua kà tumina oxi ioso.

40O ua kauana utuminu ua nguzu mukuâ ni felu; kiene ki tuzala o felu anga ibukula ima ioso, kikala o felu isasujula o ima ioso, uene ue kiene ki ua kà bukujula anga usesumuna o mautuminu oso a mukuá.

41O ki uamono-phe kuila o makànda a inama ni milembu iedi o kuku ia utuma ua ngûmbi, o kuku ia felu, kifua-phe o utuminu ió ua kà di uanununa; hanji-phe kakusuina ka felu iu na-ku; kiene ki uamuena kuila o felu ia di-lungu ni utuma ua diloua.

42O milembu iê ia inama, o ki iedi kuku ia felu, kuku ia utuma, kia jimbulula kuma o utuminu ió, ua kèla o ku mbandu kuku uasuina, o ku mbandu kuku uabhuila, uabotomoka muene.

43O ki uamono kuamba o felu ia di-lungu ni utuma ua diloua, utuminu ió ua kà di fungisa ni mbutu ia athu ku miẋima-miẋima mu makusakana mâ, ka tena-phe ku dʼivisa kiambote mudiâ, kala o felu ue ki i tenê ku di lunga kumoxi ni mavu.

44Maji, mu izuua ia jisobha jenhiji, o Nzambi ia diulu ua kà bhekaku o utuminu ki u xikina dingi ku u jikinisa; o utuminu iú kà u ehela ku bhita dingi bhu maku ma miji iengi; uene kiá ua kà sasujula o mautuminu mosoʼama anga a-bhua-ku, maji o uene ua kà xalela ni kutumina mu thembu joso katé ku hádia ni hádia.

45Kiene ki ua muena kuila ku mulundu kua bamuka ditadi, maji ki maku ma di bamuna, dieneʼdi dia sasujula o felu, ni ngôndo, ni utuma, ni phalata, ni ulu, Nzambi, Kutende uadimuna sobha, phala ku kuijidisa ima ioso hádia ia-nda kuiza ku pholo ki zubha kubhita iosuʼiii; o nzoji ia kidi, o dijimbuluilu diê dia kidi.

46Bhenhobho sobha Nabukodonozolo u di takula hé u di-ṗhudika pholo bhoxi, anga u bheza Daniiele, u tuma ku mu satela mubhaku ua musa ni maji a mazumba.

47Sobha anga ukumbulula Daniiele, uixi: Kia kidi kiene, Nzambi ienu muene Nzambi ia jinzambi, muene Ngana ia jisobha; muene ue o mukua kutukulula ni kujingununa o ijinganu; mukonda o kijinganuʼiki eie ua ki lende muene o ku ki tetulula.

48Anga sobha uzangeleka Daniiele ni kijingo kiavulu, u mu bhana ndumba ia jimbote jamakota, hé u mu bhanga nguvulu ia sengo ioso ia Babilónia, anga a mu tudika ue ku thandu dia jinjimu joso jala ni kuijiia mu Babilónia.

49Maji Daniiele ua bhingi kua sobha, iú ualumbu Sadalake, ni Mizake ni Abedeneko mu kuendesa o ikalakalu ioso ia sengo ia Babilónia; o Daniiele muene u kala mu xikama jinga ku mbanza bhu muelu ua sobha.