Psalms 119 — kimbundu

1Azediua ió oso a iukila kiambote mu njila, mu kuenda a kaiela o ngonge ia Jihova.

2A lungu ió aiuka o umbangi uê, a mu u sota muene ni muẋima uoso.

3Euá, a fula muene kubhanga ima ia kubhengalala, maji a kuata kuenda jinga mu jinjila jê.

4Eie ua tu bhana o phangu ni ndongo phala tu kuate muanu mu ku i aiuka.

5Tamano ngi di fikidila mu uendelu uami, anga ngi tena muene kukuata o ijila ié ioso.

6Jisonhi-phe ki jeje ku ngi kuata, mukonda o itumu ié ioso nga i te muene muẋima.

7Ngi ku sakidila, Ngana, ni muẋima uemana nzanza, se nga zubha ku di longa o ifundisu ié iatetuluka.

8Ngi i kuata muene, o ijila iê, nga diondo, eie kana ku ngʼehelela.

9Munzangala ua diiala u di zelesa kiebhi o uendelu? Ki kale u di langa kiambote, kala kiambe o maka mé.

10Nga ku soto, tata, ni muẋima uami uoso; ku ngʼehelele kúxia o itumu ié ni ngʼila muengi.

11Maka mé nga a kondeka moxi dia muẋima uami, phala eme ngi lémbue ku ta kituxi kokué.

12A ku tanese, Ngana, u Jihova; u ngi longe o jimbambe joso ji ua xindi.

13Mizumbu iami ia kuata mukumbi ua kutanga o kufundisa kua dikanu dié, kuma kuasokelela kuoso.

14Nga sanguluka mu ku kutuka mu njila ia umbangi ué, o jimbongo joso ja ngi kala ndenge.

15Ngi kuata mu kubanza o jiphangu jé, ngi ta mesu ku ua jikula o jinjila jé.

16O kutonoka kuami, ngi suka bhu mbambe ia mixinda ié; o maka mé ku muẋima uami, ka-nda kúbhua-ku.

17Ngi bhandulule, Ngana, ngi laie, ngi selevende ié; phala ngʼijiie kualuka o maka mé.

18Ngi jikule o mesu, phala ngi mone madiuanu mósueke mu mukanda ua ngonge ié.

19Ngi nzuángiza ngó mu ngongo mumu; itumu ié i tukuluke muene, ki iile kala a ngi suekela-iu.

20Muenhu uami ua iokojoka mukonda dia hânji ia kuijiia o matendelelu mé jithembu joso.

21Eie, Ngana, u bazela akua izala ni kuhalumuka kuoso; u a ta mázui, oso a dianguka ni kuxibhaka o ijila ié.

22Eme-phe ngi katule o môndo ni malebhu; kuma o umbangi ué nga u kuata muene.

23Jingungu kioso ki ja xikamene ni ku ngi ta ikutu, selevende ié-phe ngixi, ngi xingeneka ioso i ua xindi eie.

24Maumbangi mé ue mene ma ngi kala mu vondadi, mene ma di bhange o jindongixi jami, ji ngi bhana o kaiula.

25Muenhu uami ua fufujuka mu mavu; ngi phaphumune kala kiambe o maka mé.

26Nga ku kundu o mauendelu ami oso, eie-phe ua ngʼivu, ua ngi vutuila; ngi longe o ijila ié.

27Ngʼijidise o njila ia mutendelu ué; phala ngi kale mu xinganeka jinga o madiuanu mé.

28Muenhu uami ua botomoka ni lamba; eie-muène u ngi bhana nguzu ka kiambe o maka mé.

29O uendelu ua makutu u ngi xale bhua lebha; maji o ngonge ié ngi bhane-iu muene ni kulenduka.

30Eme nga solo uendelu ua ufiiele; ima ioso i ua tetulula nga i bhake muene ku mesu.

31Nga naminina ku umbangi ué; Eie, u Jihova, kana ku ngi kuatesa jisonhi.

32Uendelu ua itumu ié, ngi u kuata muene ni lusolo, kioso, eie Ngana, ki u ngi kudisa o muẋima moxi. He

33Ngi longe, u Jihova, o njila ié kioso ki ua i xinda, eme ngi i kuate muene katé ku ia suku.

34Ngi bhane kilunji, ngʼaluke o ngonge ié; ngi ta-ku muene muẋima uami uoso.

35Ngʼendese, Ngana, mu hoka ia itumu ié; kuma muene mua ngi kala o kusanguluka kuami.

36Muẋima uami u zuame ku umbangi ué, ki u zuame ku ima ia luimbi.

37Ngi katule mesu mu kutala ima ia ulalu, u ngi bhane huii mu kenda o njila ié.

38Kumbidila jiplomesa jé kua selevende ié, uala kuinda kukaiela o uoma ué.

39Ngi katule o kusebha kuala ku ngi kuata uoma, kuma o kutetuluka kué-eie kua uabha.

40Ngi tale, ki ngalʼiki, kuma ijila ié iene i ngʼinda jinga; ngi suinise, Ngana, mu kukumbidila kué.

41Jihenda jé jize ji ngi sange, u Jihova, ni kubhuluka kuene ku tuevila ku maka mé.

42Phala ngi kale ni kia kuvutuila ió uoso u ngi ta môndo, kuma mu maka mé muene mu nga di fikidila.

43O uanji ua kidi kié, kana ku ngi katula-u mu kanu diami; kuma nga dielela eie ki uene kubatula o milonga.

44Nga solo ngi kaiela ngonge ié sé kufula, katé ku mbambe iê ʼté ku hádia ni hádia.

45Ngenda jinga muene mu ikoka iatu, kuma o ijila ié iene i nga bhindamena.

46Ngi tanga jinga o umbangi ué, ni bhu pholo ia jingana, jisonhi ki ji tena ku ngi kuata.

47O kutonoka kuami, mbambe mu itumu ié; kuma ioso eie i ua tumu, iene ia ngi uabhela kiavulu.

48Maku ami nga a leka mu kuxikana o itumu ié, ioso i ua xindi, ngi kala jinga mu ku i xinganeka.

49Lembalala, Ngana, o kikutu ki ua ta ni selevende ié, kuma eie ua ngi dielelesa.

50Kiene kia ngi bhetula o muẋima mu kubhita mu jiphaxi, mukonda o maka mé, ene a ngi bhana o muenhu.

51Akua izala a ngi tobhesa muene kiavulu; maji o ngonge ié-phe, ki nga i lueza.

52Ioso ia ua lekelʼeie tunde mʼokulu, iene i nga lembalala, u Jihova; iene ia ngi tululula o muẋima moxi.

53Maji nga thathamana muene kiavulu, mu kumona athu abhukumuka, kioso kia bhumina o ngonge ié.

54Maka ma kaiula ké, ma di bhange ene o mimbu iami ia kuimba, mu inhunginu iami mumu, mu ngala kubhita.

55Dijina dié, u Jihova, ngi di xinganeka muene ni mu usuku, o ngonge ié nga i te ku muẋima.

56Muene mua ngi kala o kuzediua kuami, mukonda o jiphangu jé, nga ji bhake muene ku muẋima.

57Jihova muene dikânda diami di nga solo; nga ki tange muene kuma, ngʼaluka o maka mé.

58Nga diondo ni muẋima uami uoso, ngi kale mu kiadi kié; ngi lendukile, Ngana kala ki ua ki tanga jinga.

59Nga xinganeka kuoso ku ngi bheka o jinjila jami, ngixi-phe kota inama iami i kutuke mu kaiula ké.

60Nga bhange lusolo, ngixi nguami kulaleka, ngi kale mu tumaka o itumu ié.

61Mikolo ia ísueia ia ngi bhidile muene; maji eme-phe o ngonge ié ki ia ngi jimbi, kana.

62Ni mu kaẋi ka usuku, ngi balumuka mu ku ku ximana, mukonda o kufundisa kué kuoso kua tetuluka.

63Ngi dikamba dia ió oso a ku kala ni uoma, oso ene mu ku tumaka o ijila ié.

64U Jihova, oxi iezala ni jimbote ja kiadi kié, ngi longe, Ngana, kioso ki tu di tuma.

65Selevende ié ua mu bhanga jinga mbote, eie u Jihova, kala ki tua sange mu maka mé.

66Ngi longe kutongoloka ni kukala ni kilunji; kuma o itumu ié nga i xikana.

67Kioso ki nga kexile, eie kua ngi beta luua, nga sotele kujimbila; maji kiki-phe, maka mé nga ma kuata muene.

68Eie, Ngana, u muthu uambote, u bhanga o mbote iene; ngi longe o kaiula ka jingonge jé.

69Akua izala a ngʼona kiavulu milonga; maji eme-phe ni muẋima uami uoso, ngʼaluka o ijila ié.

70Ene mixima iâ ia nete kala banha, ki i moneka kiáxi; eme-phe ngonge ié iene ia ngi kala mu vondadi.

71Kima kiambote, muene kia ngi talesa o hadi; phala ngi di longe o kaiula ka jingonge jê.

72Ngonge i tunda mu kanu dié nga i mono kota mu kuta, o jisaku ja itadi ia ulu ni phalata, ndenge.

73Maku é ene a ngi bhanga, ia a ngi sokejeka; ngi bhane kilunji kia ku di longa o itumu ié.

74Oso akua uoma ué, a sanguluka mu ku ngi mona mesu, mukonda ngi muthu nga dielela ku kizuelu kié.

75Nga kʼijiia muene, u Jihova, kuma o mabatuilu mé ma kidi kioso; o ki ua ngi talesa hadi, ua ki bhange muene ni ufiiele.

76Nga ku diondo-phe, kiadi kié ki ngi nhohese-ku hanji, kala ki ua bhana o kizuelu kua selevende ié.

77Jihenda jé, Ngana, ji ngi sange, phala ngi laie; kuma o ngonge ié, iene i ngi bhana o kusanguluka.

78Akua izala ió, a kuatese jisonhi; kuma a ngi bhange phulu, sé kikuma; eme-phe ngi kana kuxinganeka mu ijila ié.

79Oso akua uoma ué, a tale jipholo ko kuami, mbé ejiie kioso ki kala o umbangi ué.

80Eme-phe muẋima uami u iukile mu mixinda ia jingonge jé, phala ku pholo ki ku ngʼize kukakuka, sonhi ni ji ngi kuata. Kaf

81Muenhu uami ua senduka ni ku kinga o ubhulukilu ué, maji kizuelu kié nga ki dielela.

82Mu mesu muala ku ngi bhita-bhita kiá, mukonda ngʼandeka okulu ni kutala ku kizuelu kié, ngala kuila: Ngana hinu u ngi tukulukila bhebhi, mu ku ngi konda o malamba?

83Mbata nga di bhange kala mbinda ia kibha, ia nhiengena bhu dixi; maji ku kaiula ké, ki nga jimbi-ku.

84Izuua ia selevende ié, ií iia ngoho ni kunana, kizuua kuxi-phe ki u bhesa o kaxtiku kua ió ala ku ngi zukutisa?

85A kua izala a ngi kandeia madiela, athu ka xikina kubhanga kala kiala mu ngonge ié.

86Itumu ié ioso-phe ia kidi; ene a ngi zukutisa sé kikuma; Eie, Ngana, ngi kudile.

87Kua kambele ngó, ene eje ku ngi jimisa o mbutu mu ngongo; maji eme-phe, ijila ié ki nga xikina ku i xa.

88Ngi bhane nguzu iobhe mu kiadi kié, Ngana Nzambi; umbangi ua dikanu dié, ngʼijiie kiambote o ku u aiuka.

89U Jihova, maka mé ma kuata ku diulu, ki bhuala u tena ku ma tumbulula, katé ku hádia ni hádia.

90O ufiiele ué u bhixila ku miji ni miji, kala ki ua iudika oxi ií ia kuata, ia nange.

91Katé ni lelu ima ioso ii nangʼiii, mukonda eie kiene ki ua tumu; mbata ima ioso kifua jiselevende jé, i ku tumaka eie.

92Se nga kambele vondadi ia kukala mu ngonge ié, hinu nga buila kiá ukulu, mu kaẋi ka jiphaxi jene ku ngʼiza.

93Nuka ijila ié ia kà ngi jimba, mukonda muene, Ngana, mu a ngi bhela o muenhu.

94Eie-muène ua ngʼivu, ngi bhulule, Ngana, kuma ngi ué; mukonda o ijila ié nga i bhindamena muene.

95Athu abukumuka a ngi batamena phala ku ngi jikinisa; maji eme-phe ngi kana kuxinganeka o umbangi ué.

96Nga mono kuila ima ioso né iauabha, hanji kua i kambe; maji o kitumu kié-phe, ki kiene mbambe.

97Ngonge ié ku ngi uabhela kuahi! Ngi i xinganeka kumbi dioso dia kambàmba.

98Eie, mu itumu ié u ngi bhana kuijiia, jinguma jami ndenge; kuma o jinguma ki jene mu kamba.

99Nga beta kutongoloka, jimesene jami joso ndenge; mukonda-phe dia kuxinganeka o umbangi ué.

100Ngejiia muene, ni adiakimi a ki lémbua, mukonda nga kuata o ijila ié.

101Njila joso jaiibha, nga fulu ku ji enda, phala ngi di longe o maka mé.

102Jindóngo jé nga ditunu ku ji xia ni ngʼila muengi; mukonda eie ua ngi longo kiá.

103Maka mé nga a lola, o kutouala kuahi ngó! ene a beta kutouala, o uiki ndenge, mu kanu diami.

104Mu ijila ié muene mu nga kuatela o kilunji; njila ja kujimbidisa eme nga di zembe na-ju.

105Maka mé kandeia ka inama iami, muanga u ngi muikina mu njila.

106Nga loka muene, nga-nda ku ki jijila, kuila o ijila ié ia kidi nga-nda ku i aiuka jinga muene.

107Nga bhondalala kiavulu muene, u Jihova phe ngi bhane dingi muenhu kala ki uambe ku maka mé.

108Xikina, Ngana, nga ku diondo, ioso i nga ku bhakuila ni dikanu diami, u ngi longe kioso ki kala o mabatuilu mé:

109Muenhu uami ithangana ioso kifua nga u zenzeka bhu maku, maji o ku ngonge ié ki ngi jimbi-ku.

110Isueia a ngi tela mukala; maji o ijila ié ki ngi i lueza.

111Umbangi ué uene u nga tambula kuma undundu uami sé thembu, mukonda uene ua ngi bhana o kusanguluka mu muẋima.

112Muẋima uami nga u lungisa mu kualuka o jingonge jé, mu hádia ni hádia katé ku mbambe.

113Nga di zemba ni akua mixima iiadi; maji o ngonge ié ia ngi uabhela muene.

114Eie u dilengelu diami, u ngubu iami ia ku ngi xitila; nga dielela kizuelu kié.

115Ngi tundidienu bhu mbandu, enu mua solo kubhanga kiaiibha, mukonda ngʼandala kubhaka o ijila ia Nzambi iami.

116Ngi fikidile, Ngana, kala kiala mu maka mé, phala ngi laie; ki ngi fule dingi kioso ki nga dielela, anga ngi xalela ni jisonhi.

117Eie se u ngʼimika, ki ngi dibhale dingi, kana! Ngi kale jinge mu xila o ilekelelu ié sé ngó kulueza.

118Eie, Ngana, u buakulula oso a dianguka mu ilekelelu ié, nʼela muengi, kuma o kudinganala kuá makutu oso.

119A bhukumuka mu ngongo eie u a kita dixidilu dia kutexe; eme-phe kiene kia ngi katela o umbangi ué.

120Xitu ja ngi teketa mukonda dia uoma ué, kuma o kufundisa kué, Ngana, ku kôla.

121Eme nga kumbidila o kidi ni kuiuka; kana-phe ku ngʼehelela kua ió andala ku ngi bhanga usuéia.

122Eie-muène, Ngana, u kala u dílemba dia selevende ié dia ku mu bhanga mbote; kuehele akua izala ku ngi bhondeleka.

123Mu mesu mú ngi vunda ni kutala mu kukinga o ubhulukilu ué, ni kizuelu kié kia ku ngi batuila o milonga.

124Selevende ié mu bhange kala ki tuma o kiadi kié, u ngi longe ioso i ua lekelela.

125Ngi selevende ié muene; ngi bhane kilunji, phala o umbangi ué ngʼu ijiie kiambote.

126Dikumbi dieza kiá dia eie u Jihova kukalakala; kuma ene o ngonge ié a i somboka kiavulu.

127Eme-phe itumu ié nga indi muene, ulu ua ngi kala ndenge, né ulu muene uafina.

128Kala kiki, o ijila ié nga i mono kuiuka mu ima ioso; njila ioso ia makutu nguami na-iu dingi.

129Umbangi ué, Ngana, madiuanu! kiene muẋima uami ki ua u bhakela, iu ua u lundu.

130Bhua jimbuluila o maka mé a muika, a zelesa; ni ió ua tobho a mu bhana kuijiia.

131Nga bhane mu kanu diami ni kuhaha; mukonda dia hânji ia kukuata o itumu ié.

132Ngi tale kunu ku ngala, u ngi lendukile, kala ki uene kubhanga oso a zola o dijina dié.

133Ngʼendese o makanda mami mu njila ia maka mé; kana dingi kituxi ni ki ngi tolola.

134Ngi kule ku ubhika ua athu mu ngongo; phala ngi kale mu kualuka o jindôngo ja ijila ié.

135Pholo ié i ngi muikine ngi selevende ié, uende ni ku ngi longa kioso ki tu di tuma.

136Kisoxi muene kiala ku ngi buabumuka mu mesu kala ngiji, mukonda dia athu kubhumina o ngonge ié.

137Eie, u Jihova, o muthu ua kuiuka, o kufundisa kué kuoso kua kidi.

138Umbangi ué u ua tubhula ua tetuluka muene, uezala kitongola katé bhu mbambe.

139O muanu uami, hinu u ngi dia! Mukonda o jinguma jamiʼojo nguauâ kusuua o maka mé.

140Maka mé ma zele, sé ngó dixilu; selevende ié kiene kia a zolela kiavulu.

141Nga tolo muene, ki ngalʼiki, ngi muthu a ngi tobhesa; maji o ijila ié ki i ngi jimbi, kana.

142O kuiuka kué kuiuka ku nangenena; o ngonge ié kiene o kidi.

143Phaxi ni lamba ia ngi kuata muene; maji o kubindumuka kuami kuala mu itumu ié.

144O kuiuka kua umbangi ué, kua kalʼé, ki kua kà bhua-ku dingi; ngi bhane-phe kilunji, nda ngi laie.

145Nga di kola ni muẋima uami uoso; ngʼivue u Jihova, ngʼaluke o ilekelelu ié.

146Nga di kola ko kué, ngi bhulule, Ngana, ngi kaiejele muene mu kaiula ké.

147Munhá ngó, mu makolombolo, eme ngi dikola kiá, mukonda maka mé nga ma dielela.

148Ngi fula kilu mu usuku, né ola kiluua i bhana, mbebhu o kuxinganeka o maka mé.

149Ngʼivue o dízui diami, nga ku diondo mu kiadi kié; u ngi bhetule o muẋima, mu phangu ja mabatuilu mé.

150Enhó andala ku ngi bhanga o phulu, a zukama kiá, ngonge ié a i xi, a baluka dikanga.

151Eie-phe ua ngi zukama, u Jihova; o ima ioso i u tuma eie, iene ia kidi.

152O umbangi ué ió, nga kʼijiia tunde okulu kuma kima ki ua zuela, kia kolo muene, ki ki tena dingi kusangunuka.

153Ngi tale ki nga bhondalala, u ngi bhandulule; kuma ngonge ié, iene i nga te o muẋima.

154Ngi fundile milonga iami, u ngi kule mu ubhika; u ngi bhane muenhu uobhe, kala ki ua ki tanga.

155Oso abhukumuka o kubhuluka ku a kala dikanga, kuma ioso i ua lekelela eie ene ka i suu.

156Jihenda jé, u Jihova, javulu kinéne; ngi bhane muenhu uobhe mu kutetuluka kué.

157Avulu muene alu ngi zukutisa, ni iá a ngi zembe; maji eme o umbangi ué-phe, uene hanji u nga kaiela, ki nga u lueza.

158Ki nga mono ió a dianguka, eme kia ngi iibhila muene; mukonda ene ka mu kualuka o maka mé!

159Eme-phe ngi tale, kuma ioso i ua tendelela, eme ia ngi uabhela muene; u Jihova, ngi bhane muenhu mu kulenduka kué.

160Tunde ku dimatekenu katé ku dizubhilu, maka mé kiene o kidi; kioso ki ua tetulula eie, muxinda bhu ndanji, ka ki lungulula dingi.

161Ilamba ia ngi zuididika sé kikuma; maji ku muẋima uami-phe, ngala ni uoma ua maka mé.

162Nga sanguluka mu kuívua o maka mé, kala muthu ua bongo mbole ia dikota.

163O kubhuma kua ngi iibhila, ku suke muene koko! maji o ngonge ié-phe nga i zolo muene.

164Lusambuadi ku kizuua ngi kala mu ku ku ximana, mukonda dia kuxinganeka o kuiuka kua mabatiulu mé mambote.

165Kutululúka kuavulu ku kala kua ió oso a zola o ngonge ié; phala ene, kana-ku kima ki tena ku a diangula.

166U Jihova, nga dielela o kubhuluka ku tunda ko kué; o itumu ié, ngene ku i kumbidila muene.

167O muenhu uami uene mu kualuka o umbangi ué; kuma uene u nga bhindamena kiavulu.

168Ijila ié nga i kuata muene kumoxi ni ma-umbangi mé; mukonda o jinjila jami joso, ja tukuluka ku mesu mé.

169Kudikola kuami, Jihova, ku ku bhixila bhu pholo ié; ngi bhane kutongoloka kala ki ua ki tanga.

170O kusamba kuami, ko kué muene ku nga dionda; ngi kudile bhu kíbhidi kala ki uambe, Ngana.

171Mizumbu iami i kale mu ku ku imbila; mukonda eie ua ngi longo o jiphangu jé.

172Dimi diami di kuate mukumbi uê ua kuimba; kuma o itumu ié ioso ia kidi ni kulunga.

173Lukuaku lué luize mu ku ngi kuatekesa, kuma eme nga solo muene o ijila ié i ua xindi.

174O kubhuluka kué, u Jihova, nga ku kuatela o hânji; mu ngonge ié muene mua ngi kala o kuzediua kuami.

175Muenhu uami u laie, u kale mu ku ku ximana eie; o kutetulula kué ku ngi kuatekese.

176Ku nga tundu nga jimbila kala mbudi; selevende ié Ngana, mu sote; kuma o itumu ié ki nga i jimbi kana.