1 Corinthians 1:2 — Compare Translations

11 translations compared side by side

예수 그리스도 안에서 거룩해지고 하나님께 용납을 받은 고린도 교회의 여러분과 각처에 흩어져 살며 우리 주 예수 그리스도의 이름을 부르는 모든 그리스도인들에게 이 편지를 씁니다. 예수 그리스도께서는 우리 주님이실 뿐만 아니라 여러분 모두의 주님이십니다.

Korean 1961 (개역한글)

고린도에 있는 하나님의 교회 곧 그리스도 예수 안에서 거룩하여지고 성도라 부르심을 입은 자들과 또 각처에서 우리의 주 곧 저희와 우리의 주 되신 예수 그리스도의 이름을 부르는 모든 자들 에게

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

고린도 에 있는 하나님의 교회에 이 편지를 씁니다. 하나님께서는 그리스도 예수 를 통하여 여러분을 거룩하게 해 주셨고, 여러분을 불러 당신의 거룩한 백성이 되게 하셨습니다. 하나님께서는 여러분뿐만 아니라, 어느 곳에서나 우리 주 예수 그리스도 의 이름을 부르는 모든 사람을 거룩한 백성이 되게 하셨습니다. 예수 그리스도 께서는 이런 모든 사람의 주님이시요, 또 우리의 주님이십니다.

고린도에 있는 하나님의 교회와 그리스도 예수 안에서 거룩하게 된 사람들에게 이 편지를 씁니다. 여러분은 방방곡곡에서 우리 주 예수 그리스도의 이름을 부르는 모든 사람들과 함께 거룩한 사람으로 부르심을 받았습니다. 예수 그리스도는 우리의 주님이시며 또한 이 모든 사람들의 주님이 되십니다.

Korean Catholic 2005

코린토에 있는 하느님의 교회에 인사합니다. 곧 그리스도 예수님 안에서 거룩하게 되어 다른 신자들이 사는 곳이든 우리가 사는 곳이든 어디에서나 우리 주 예수 그리스도의 이름을 받들어 부르는 모든 이들과 함께 성도로 부르심을 받은 여러분에게 인사합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

고린도에 있는 하나님의 교회와 그리스도 예수님 안에서 거룩함을 입어 성도가 된 사람들과 우리 주 예수 그리스도를 주님으로 믿고 그 이름을 부르는 각처의 모든 사람들에게

Korean NKRV Bible 1998

고린도에 있는 하나님의 교회 곧 그리스도 예수 안에서 거룩하여지고 성도라 부르심을 받은 자들과 또 각처에서 우리의 주 곧 그들과 우리의 주 되신 예수 그리스도의 이름을 부르는 모든 자들에게

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나는 고린도에 있는 하나님의 교회가 하나님에 의해 그분 자신의 거룩한 사람들이 되도록 부름을 받은 당신들에게 쓰고 있습니다. 그들의 주님이며 우리의 주님이신, 우리 주 예수 그리스도의 이름을 부르는 모든 사람들을 위해 어디에서나 그분이 하신 것과 같이, 그분은 예수 그리스도에 의해 여러분을 거룩하게 만드셨습니다.

Korean RNKSV (새번역)

고린도 에 있는 하나님의 교회에 이 편지를 씁니다. 그리스도 예수 안에서 거룩하여지고 성도로 부르심을 받은 여러분에게 문안드립니다. 또 각처에서 우리 주 예수 그리스도 의 이름을 부르는 모든 이들에게도 아울러 문안드립니다. 예수 그리스도 는 이 사람들의 주님이시며 우리의 주님이십니다.

Korean Rentier Bible

고린도에 있는 하나님의 교회(敎會) 곧 그리스도 예수 안에서 거룩하여지고 성도(聖徒)라 부르심을 입은 자(者)들과 또 각처(各處)에서 우리의 주(主) 곧 저희와 우리의 주(主) 되신 예수 그리스도의 이름을 부르는 모든 자(者)들에게

Korean Woorimal 2004

고린도에 있는 하나님의 교회, 곧 그리스도 예수 안에서 거룩하게 돼 성도로 부르심을 받은 사람들과 또한 각처에서 우리 주 예수 그리스도의 이름을 부르는 모든 사람들에게 편지를 씁니다.