Home/ Bible/ Compare 1 Peter 1:2

1 Peter 1:2 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” ν˜•μ œλ“€μ΄μ—¬, 아버지 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 였랜 μ˜›λ‚ μ— μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ λ½‘μœΌμ…”μ„œ λ‹Ήμ‹ μ˜ μžλ…€λ‘œ 삼을 것을 μ •ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그리고 μ„±λ Ήκ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ λ§ˆμŒμ†μ— μ—­μ‚¬ν•˜μ…”μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μ˜ ν”Όλ‘œ 깨끗케 ν•˜μ‹œκ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ 기쁘게 ν•΄ λ“œλ¦΄ 수 μžˆλŠ” μ‚¬λžŒμœΌλ‘œ λ§Œλ“œμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ ν’μ„±ν•œ 은총과 평화λ₯Ό λ‚΄λ € μ£Όμ‹œκΈ°λ₯Ό λΉ•λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
곧 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•„λ²„μ§€μ˜ 미리 아심을 따라 μ„±λ Ήμ˜ κ±°λ£©ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹¬μœΌλ‘œ μˆœμ’…ν•¨κ³Ό 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μ˜ ν”Ό λΏŒλ¦Όμ„ μ–»κΈ° μœ„ν•˜μ—¬ νƒν•˜μ‹¬μ„ μž…μ€μžλ“€μ—κ²Œ νŽΈμ§€ν•˜λ…Έλ‹ˆ μ€ν˜œμ™€ 평강이 λ„ˆν¬μ—κ²Œ λ”μš± λ§Žμ„μ§€μ–΄λ‹€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ 미리 μ„Έμš°μ‹  κ³„νšμ— 따라 νƒν•˜μ‹¬μ„ λ°›μ•˜κ³ , μ„±λ ΉμœΌλ‘œ κ±°λ£©ν•˜κ²Œ 된 μ‚¬λžŒλ“€μž…λ‹ˆλ‹€. κ·Έλ¦¬ν•˜μ—¬ μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 께 μˆœμ’…ν•˜κ²Œ λ˜μ—ˆμœΌλ©°, κ·ΈλΆ„μ˜ ν”Όλ‘œ 죄 씻김을 λ°›μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μ€ν˜œμ™€ 평화가 μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ κ°€λ“ν•˜κΈ°λ₯Ό λΉ•λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” 였래 전에 μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μ„ νƒν•˜μ…¨κ³ , κ·ΈλΆ„μ˜ κ±°λ£©ν•œ λ°±μ„±μœΌλ‘œ μ‚ΌκΈ°λ‘œ κ³„νšν•΄ λ†“μœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ˜ν•œ 성령을 톡해 μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ κ±°λ£©ν•˜κ²Œ ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ κ·ΈλΆ„κ»˜ μˆœμ’…ν•˜κ³  예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μ˜ ν”Όλ‘œ 깨끗해지기λ₯Ό μ›ν•˜μ‹­λ‹ˆλ‹€. μ€ν˜œμ™€ ν‰μ•ˆμ΄ μ—¬λŸ¬λΆ„ κ°€μš΄λ° λ„˜μΉ˜κΈ°λ₯Ό κΈ°λ„ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν•˜λŠλ‹˜ μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ 미리 μ„ νƒν•˜μ‹  μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μ„±λ ΉμœΌλ‘œ 거룩해져 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜ μˆœμ’…ν•˜κ²Œ λ˜μ—ˆκ³ , 또 κ·ΈλΆ„μ˜ ν”Όκ°€ 뿌렀져 μ •κ²°ν•˜κ²Œ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 은총과 평화가 μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ ν’μ„±νžˆ 내리기λ₯Ό λΉ•λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œλŠ” 미리 μ•„μ‹  λŒ€λ‘œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μ„ νƒν•˜μ‹œκ³  μ„±λ Ήλ‹˜μ„ 톡해 κ±°λ£©ν•˜κ²Œ ν•˜μ—¬ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μ—κ²Œ μˆœμ’…ν•˜κ³  κ·ΈλΆ„μ˜ ν”Όλ‘œ ꡬ원을 얻도둝 ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ€ν˜œμ™€ ν‰μ•ˆμ΄ λ”μš± λ„˜μΉ˜κΈ°λ₯Ό κΈ°λ„ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
곧 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•„λ²„μ§€μ˜ 미리 아심을 따라 성령이 κ±°λ£©ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹¬μœΌλ‘œ μˆœμ’…ν•˜κ³  예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μ˜ ν”Ό λΏŒλ¦Όμ„ μ–»κΈ° μœ„ν•˜μ—¬ νƒν•˜μ‹¬μ„ 받은 μžλ“€μ—κ²Œ νŽΈμ§€ν•˜λ…Έλ‹ˆ μ€ν˜œμ™€ 평강이 λ„ˆν¬μ—κ²Œ λ”μš± λ§Žμ„μ§€μ–΄λ‹€
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ 당신듀을 μ•„μ…¨κ³  당신듀을 μ˜€λž˜μ „μ— μ„ νƒν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€, 그리고 κ·ΈλΆ„μ˜ 성령이 당신듀을 κ±°λ£©ν•˜κ²Œ λ§Œλ“€μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έ κ²°κ³Ό, 당신듀은 κ·ΈλΆ„μ—κ²Œ λ³΅μ’…ν–ˆκ³  κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ˜ ν”Όλ‘œ 깨끗이 μ”»κ²¨μ‘ŒμŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ‹Ήμ‹ λ“€μ—κ²Œ 은정과 평화λ₯Ό λ”μš±λ” μ£Όμ‹œκΈ°λ₯Ό λ°”λžλ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•„λ²„μ§€κ»˜μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ 미리 μ•„μ‹œκ³  μ„±λ ΉμœΌλ‘œ κ±°λ£©ν•˜κ²Œ ν•΄ μ£Όμ…”μ„œ, μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μˆœμ’…ν•˜κ²Œ 되고, 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 의 ν”Ό λΏŒλ¦Όμ„ λ°›κ²Œ λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μ€ν˜œμ™€ 평화가 λ”μš± 가득 μ°¨κΈ°λ₯Ό λΉ•λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
곧 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•„λ²„μ§€μ˜ 미리 아심을 따라 μ„±λ Ή(θ–ιˆ)의 κ±°λ£©ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹¬μœΌλ‘œ μˆœμ’…(ι †εΎž)함과 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„μ˜ ν”Ό λΏŒλ¦Όμ„ μ–»κΈ° μœ„(爲)ν•˜μ—¬ 택(擇)ν•˜μ‹¬μ„ μž…μ€μžλ“€μ—κ²Œ νŽΈμ§€(δΎΏη΄™)ν•˜λ…Έλ‹ˆ μ€ν˜œ(恩惠)와 평강(εΉ³εΊ·)이 λ„ˆν¬μ—κ²Œ λ”μš± λ§Žμ„μ°Œμ–΄λ‹€
Korean Woorimal 2004
곧 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•„λ²„μ§€μ˜ 미리 아심을 따라 μ„±λ Ήμ˜ κ±°λ£©ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹¬μœΌλ‘œ 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„κ»˜ λŒ€ν•œ μˆœμ’…κ³Ό κ·ΈλΆ„μ˜ ν”Ό λΏŒλ¦Όμ„ μ–»κΈ° μœ„ν•΄ νƒν•˜μ‹¬μ„ 받은 μ‚¬λžŒλ“€μ—κ²Œ νŽΈμ§€λ₯Ό μ”λ‹ˆλ‹€. μ€ν˜œμ™€ 평강이 μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ λ”μš± ν’μ„±ν•˜κΈ°λ₯Ό λΉ•λ‹ˆλ‹€.