Home/ Bible/ Compare 1 Peter 2:23

1 Peter 2:23 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μš•μ„ 당해도 μš•ν•˜μ‹œμ§€ μ•Šκ³  κ³ λ‚œμ„ 받아도 λ³΄λ³΅ν•˜μ‹œμ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ–Έμ œλ‚˜ 곡의둜 μ‹¬νŒν•˜μ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 손에 λͺ¨λ“  것을 λ§‘κΈ°μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그뢄은 λͺ¨μš•μ„ λ‹Ήν•˜μ‹œκ³ λ„ λͺ¨μš•μœΌλ‘œ κ°šμ§€ μ•ŠμœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그뢄은 고톡을 λ‹Ήν•˜λ©΄μ„œλ„, 자기λ₯Ό κ΄΄λ‘­νžˆλŠ” μžλ“€μ„ μœ„ν˜‘ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그뢄은 였직 λ°”λ₯΄κ²Œ μ‹¬νŒν•˜μ‹œλŠ” λΆ„κ»˜ μžμ‹ μ„ λ§‘κΈ°μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ˜ˆμˆ˜λ‹˜μ€ λͺ¨μš•μ„ 당해도 μš•ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ‹œκ³ , κ³ λ‚œμ„ 받을 λ•Œλ„ μœ„ν˜‘ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλŠ” λͺ¨λ“  것을 κ³΅μ •ν•˜κ²Œ μ‹¬νŒν•˜μ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 손에 μžμ‹ μ„ λ§‘κΈ°μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
κ·ΈλΆ„κ»˜μ„œλŠ” λͺ¨μš•μ„ λ‹Ήν•˜μ‹œλ©΄μ„œλ„ λͺ¨μš•μœΌλ‘œ κ°šμ§€ μ•ŠμœΌμ‹œκ³  고톡을 λ‹Ήν•˜μ‹œλ©΄μ„œλ„ μœ„ν˜‘ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ‹œκ³ , 의둭게 μ‹¬νŒν•˜μ‹œλŠ” λΆ„κ»˜ λ‹Ήμ‹  μžμ‹ μ„ λ§‘κΈ°μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그뢄은 λͺ¨μš•μ„ λ‹Ήν•  λ•Œλ„ μš•ν•˜μ§€ μ•Šκ³  κ³ λ‚œμ„ λ‹Ήν•  λ•Œλ„ μœ„ν˜‘ν•˜μ§€ μ•Šμ•˜μœΌλ©° λͺ¨λ“  것을 κ³΅μ •ν•˜κ²Œ μ‹¬νŒν•˜μ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ λ§‘κΈ°μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μš•μ„ λ‹Ήν•˜μ‹œλ˜ λ§žλŒ€μ–΄ μš•ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ‹œκ³  κ³ λ‚œμ„ λ°›μœΌμ‹œλ˜ μœ„ν˜‘ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ‹œκ³  였직 곡의둜 μ‹¬νŒν•˜μ‹œλŠ” μ΄μ—κ²Œ λΆ€νƒν•˜μ‹œλ©°
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그뢄은 μžμ‹ μ΄ λͺ¨μš•μ„ λ‹Ήν•  λ•Œ λ³΄λ³΅ν•˜μ§€ μ•Šμ•˜κ³  그뢄이 κ³ λ‚œλ‹Ήν•  λ•Œ λ³΅μˆ˜ν•  것을 ν˜‘λ°•ν•˜μ§€λ„ μ•ŠμœΌμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그뢄은 μ–Έμ œλ‚˜ κ³΅μ •ν•˜κ²Œ μ‹¬νŒν•˜μ‹œλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 손에 κ·ΈλΆ„μ˜ 립μž₯을 λ§‘κ²ΌμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·ΈλŠ” λͺ¨μš•μ„ λ‹Ήν•˜μ…¨μœΌλ‚˜ λͺ¨μš•μœΌλ‘œ κ°šμ§€ μ•ŠμœΌμ‹œκ³ , κ³ λ‚œμ„ λ‹Ήν•˜μ…¨μœΌλ‚˜ μœ„ν˜‘ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ‹œκ³ , μ •μ˜λ‘­κ²Œ μ‹¬νŒν•˜μ‹œλŠ” μ΄μ—κ²Œ λ‹€ λ§‘κΈ°μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μš•(θΎ±)을 λ°›μœΌμ‹œλ˜ λŒ€μ‹ (代身) μš•(θΎ±)ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ‹œκ³  κ³ λ‚œ(苦難)을 λ°›μœΌμ‹œλ˜ μœ„ν˜‘(威脅)ν•˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ‹œκ³  였직 곡의(ε…¬ηΎ©)둜 μ‹¬νŒ(審刀)ν•˜μ‹œλŠ” 자(θ€…)μ—κ²Œ 뢀탁(δ»˜θ¨—)ν•˜μ‹œλ©°
Korean Woorimal 2004
그뢄은 λͺ¨μš•μ„ λ‹Ήν•˜μ…¨μœΌλ‚˜ λͺ¨μš•μœΌλ‘œ κ°šμ§€ μ•ŠμœΌμ…¨κ³  κ³ λ‚œμ„ λ‹Ήν•˜μ…¨μœΌλ‚˜ μœ„ν˜‘ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌμ…¨κ³  곡의둜 μ‹¬νŒν•˜μ‹œλŠ” λΆ„μ—κ²Œ μžμ‹ μ„ λ§‘κΈ°μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.